1
00:00:02,121 --> 00:00:04,341
To je v pohodě.
Chci se taky rozvést, Fokke.

2
00:00:04,401 --> 00:00:07,721
- To jsi chtěl říct, ne?
- Ne, můj otec je mrtvý.

3
00:00:08,845 --> 00:00:10,345
Dimitri, přestaň!

4
00:00:11,521 --> 00:00:12,681
Končím.

5
00:00:12,705 --> 00:00:15,805
Jdi domů, buď s rodinou,
pohřbi svého otce a vrať se v plné síle.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,401
- Musím odjet na farmu.
- Pojedeme s tebou.

7
00:00:19,121 --> 00:00:21,921
Jsme na místě. Holland's Hope.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,081
- Fokke!
- Pepijne, polož to.

9
00:00:28,241 --> 00:00:29,501
Byla to nehoda.

10
00:00:30,125 --> 00:00:31,625
<font color="#ffff00">Můj bratr je mrtvý.

11
00:00:34,081 --> 00:00:35,561
<font color="#ffff00">Existuje jen jedna cesta.

12
00:00:35,721 --> 00:00:37,561
Matthiasi, co tady děláš?

13
00:00:37,585 --> 00:00:39,585
<font color="#ffff00">Dělej, co říkám. Nic víc, nic míň.

14
00:00:39,881 --> 00:00:43,081
<font color="#ffff00">Pokud v tom chceme pokračovat,
budeme Fokkeho potřebovat.

15
00:00:43,241 --> 00:00:45,401
Jen se chci odsud dostat.
Všechno si vemte.

16
00:00:45,561 --> 00:00:47,901
<font color="#ffff00">Dřív by to šlo, ale teď je tu dluh krve.

17
00:00:47,925 --> 00:00:49,117
Dluh krve?

18
00:00:49,641 --> 00:00:53,061
Jedno zasetí, jedna sklizeň.
A tím to končí.

19
00:00:53,121 --> 00:00:57,161
<font color="#ffff00">No tak, chlapi.
Potřebuju dva dobrovolníky.

20
00:00:57,221 --> 00:00:58,801
<font color="#ffff00">Můžeme vzít ženskou?

21
00:00:58,825 --> 00:01:00,025
<font color="#ffff00">Ne, jdeme.

22
00:01:01,041 --> 00:01:02,721
Nechci, aby kdokoli lezl ven.

23
00:01:03,045 --> 00:01:04,145
<font color="#ffff00">Ty jsi šéf.
........