1
00:00:59,744 --> 00:01:01,544
ČESKÉ TITULKY: Anetinda 27

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
<i>1931</i>

3
00:01:09,987 --> 00:01:14,575
<i>Anglie a impérium jsou v sevření
Velké hospodářské krize.</i>

4
00:01:15,367 --> 00:01:20,271
<i>Ale britská aristokracie
zachovává klid a jde dál.</i>

5
00:01:20,372 --> 00:01:23,584
<i>O nic víc než Davenportové,</i>

6
00:01:23,584 --> 00:01:28,412
<i>páni z Fackham Hall,
po více než 400 let.</i>

7
00:01:28,589 --> 00:01:33,101
<i>Naprostá vznešenost Fackham Hall
byla důkazem nádhery</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
<i>a trvalého rodinného dědictví.</i>
<i>INCEST AŽ NA VĚKY</i>

9
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
<i>Jeho posvátné síně toho zažily mnoho.
KNIHOVNA</i>

10
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
<i>Život a smrt, smích a tragédie,
HUDEBNÍ SALÓN</i>

11
00:01:43,521 --> 00:01:46,740
<i>zlomená srdce, romantiku.
MASTURBÁTORIUM</i>

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,678
<i>Ale Anglie byla národ
rozdělený podle tříd.</i>

13
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
<i>Personál pod schody
poslušně sloužil svým pánům</i>

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
<i>a připravoval honosné hostiny.</i>

15
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
<i>Bažanty, kaviár, zvěřinu.</i>

16
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
<i>Cokoli si host přál, bylo mu dopřáno.</i>

17
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
<i>Třebaže se tato zima
ukázala býti zvlášť krutou,</i>

18
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
<i>neúnavné úsilí
personálu v přízemí zajistilo,</i>

19
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
<i>že lordu a lady Davenportovým
nic nechybělo.</i>

20
00:02:18,530 --> 00:02:22,575
<i>Vedli dekadentní život
nepředstavitelného luxusu</i>

21
00:02:22,643 --> 00:02:25,337
<i>a sotva museli hnout prstem.</i>

22
00:02:27,022 --> 00:02:32,193
........