1
00:00:12,095 --> 00:00:16,474
<i>Ještě před týdnem jsem si myslela,</i>
<i>že můj život skončil. No jo, puberťačka.</i>

2
00:00:16,558 --> 00:00:21,521
<i>Teď se ale díky Laře Jean cítím</i>
<i>jako znovuzrozená a jsem plná optimismu.</i>

3
00:00:21,604 --> 00:00:22,856
<i>Zase jsem to já.</i>

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
<i>Všechno ale není stejný.</i>

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
<i>Některý rány se hojí dýl než ostatní.</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,197
<i>Min Ho se mnou pořád nemluví.</i>

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
<i>Ale to je jeho problém.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,411
<i>Jak řekla LJ, musím žít svůj život.</i>

9
00:00:36,494 --> 00:00:40,373
<i>Jsem v posledním ročníku</i>
<i>a čas šíleně letí.</i>

10
00:00:40,457 --> 00:00:44,919
Hurá, po maturitě se budu plavit
kolem světa na tátově jachtě.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
Víš, jakou budeš mít uhlíkovou stopu?

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
Madam je ekoteroristka?

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
Slyším v tom urážku.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Ani jsem ji neskrývala.

15
00:00:55,972 --> 00:00:59,476
<i>To už se hádá i Mihee s Madison?</i>
<i>Co se to děje?</i>

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
Omlouvám se, že se mezi vás vtírám.

17
00:01:02,645 --> 00:01:03,688
Už zase.

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
Jine, neblázni. To není…

19
00:01:06,691 --> 00:01:09,527
To bylo chytrý.
Vybrat si toho, kdo tě nechce.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Čau.

21
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Jsi v pohodě?

22
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
Jo.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Vím, že to je i moje vina,
takže jestli můžu nějak pomoct…

24
........