1
00:00:11,011 --> 00:00:13,888
<i>V životě slavíme</i>
<i>spoustu důležitých narozenin.</i>

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,725
<i>První, pak desátý, dvouciferný,</i>

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,393
<i>samozřejmě třináctý,</i>

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,854
<i>patnáctý nebo šestnáctý, podle původu,</i>

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,398
<i>a potom velká osmnáctka.</i>

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,861
TÁTA: POSLAL JSEM TI PENÍZE
NA NAROZENINOVOU OSLAVU.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
A KOUPIL TI LETENKU DOMŮ NA VÁNOCE.

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,407
A ZAPLATIL ZÁLOHU NA NYU.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
{\an8}TVOJE DOSPĚLOST LEZE PĚKNĚ DO PENĚZ.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,037
{\an8}DOSPĚLÁ BUDU AŽ ZA PÁR DNÍ.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Jaký byl tělový peeling?

12
00:00:40,081 --> 00:00:44,127
Moje téměř dospělá pleť
je jemňoučká jako tělíčko novorozeněte.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
A ty záříš díky svý zázračný masce,

14
00:00:47,505 --> 00:00:52,260
nebo mezi tebou a Julianou
přeskočila po přehlídce nová jiskra?

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Díky masce.

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
Byla bych šťastná,
kdybysme byly víc než kamarádky.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,729
Ale loni jsem jí opravdu ublížila,
tak musí udělat první krok ona.

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,064
Co ty a Min Ho?

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Nevím.

20
00:01:05,565 --> 00:01:09,152
I kdyby se ke mně chtěl vrátit,
stejně půjdu na NYU.

21
00:01:09,652 --> 00:01:13,615
Každopádně jsi mi pořád nepotvrdila,
že přijdeš na moji oslavu.

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
No, víš…

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
Slavím osmnáct, nemůžeš nepřijít.

........