1
00:00:01,000 --> 00:00:04,167
Seriál zobrazuje nezletilé při
protizákonných a nebezpečných aktivitách.

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,792
Seriál je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy,

3
00:00:06,876 --> 00:00:10,292
incidenty, místa a dialogy byly pozměněny
nebo vytvořeny pro dramatické účely.

4
00:00:10,417 --> 00:00:12,209
Děj seriálu je fikce. Podobnost se jmény,

5
00:00:12,292 --> 00:00:14,375
životy a skutečnými událostmi,
živých i mrtvých,

6
00:00:14,501 --> 00:00:16,083
byla vytvořena pro dramatické účely

7
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
a nepředstavuje skutečné osoby,
příběhy, produkty nebo subjekty.

8
00:00:28,167 --> 00:00:30,125
{\an8}ANGLICKÁ KONFERENCE 2020
S. MARROQUIN

9
00:00:36,334 --> 00:00:38,542
{\an8}Můj otec Pablo Escobar
napsal Juan Pablo Escobar

10
00:00:48,918 --> 00:00:52,501
<i>Trvalo dlouho, než jsem</i>
<i>konečně znovu dokázal říct nahlas:</i>

11
00:00:52,792 --> 00:00:55,209
<i>„Jmenuju se Juan Pablo Escobar.“</i>

12
00:00:55,292 --> 00:00:58,918
<i>Neměl jsem jinou možnost,</i>
<i>než žít pod jinou identitou.</i>

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,417
<i>Snažil jsem se přežít.</i>
<i>Jsem syn Pabla Escobara Gavirii,</i>

14
00:01:03,501 --> 00:01:06,417
<i>nejnebezpečnějšího obchodníka</i>
<i>s drogami na světě,</i>

15
00:01:06,501 --> 00:01:08,542
<i>vůdce Medellínského kartelu.</i>

16
00:01:08,626 --> 00:01:11,292
<i>Byl zodpovědný za vlnu násilí a teroru,</i>

17
00:01:11,375 --> 00:01:13,542
<i>která navždy změnila svět.</i>

18
00:01:15,542 --> 00:01:19,125
<i>O mém otci toho bylo napsáno a řečeno</i>
<i>hodně, nejspíš víc než o komkoli jiném.</i>

19
00:01:19,959 --> 00:01:24,501
<i>Doteď ale nikdo nepromluvil o tom,</i>
<i>jaký to byl život z pohledu rodiny.</i>

20
00:01:25,542 --> 00:01:28,584
<i>Jakou bolest museli přetrpět.</i>
<i>Všechen ten strach a lži a tajemství.</i>

21
00:01:28,667 --> 00:01:29,667
HLEDANÝ

22
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
........