1
00:00:01,000 --> 00:00:04,250
Seriál zobrazuje nezletilé při
protizákonných a nebezpečných aktivitách.

2
00:00:04,334 --> 00:00:06,918
Seriál je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,375
incidenty, místa a dialogy byly pozměněny
nebo vytvořeny pro dramatické účely.

4
00:00:10,459 --> 00:00:12,292
Děj seriálu je fikce. Podobnost se jmény,

5
00:00:12,375 --> 00:00:14,501
životy a skutečnými událostmi,
živých i mrtvých,

6
00:00:14,584 --> 00:00:16,167
byla vytvořena pro dramatické účely

7
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
a nepředstavuje skutečné osoby,
příběhy, produkty nebo subjekty.

8
00:02:15,501 --> 00:02:18,834
DÍTĚ KARTELU

9
00:02:18,959 --> 00:02:21,751
2. ČELIT STRACHU

10
00:02:43,334 --> 00:02:46,083
<i>Zapomenout na to,</i>
<i>co jsem viděl, prostě nešlo.</i>

11
00:02:46,167 --> 00:02:50,501
<i>Můj otec, ten mocný hrdina,</i>
<i>který utvářel svět,</i>

12
00:02:50,626 --> 00:02:55,042
<i>se rázem stal nemilosrdným zloduchem.</i>
<i>Měl jsem ho rád a chtěl jsem ho chránit,</i>

13
00:02:55,584 --> 00:03:00,542
<i>ale zároveň jsem se ho bál</i>
<i>a nesnášel ho za to, co udělal.</i>

14
00:03:00,626 --> 00:03:06,626
<i>Tenhle pocit zmatení</i>
<i>ve mně přetrval po zbytek mého života.</i>

15
00:03:06,709 --> 00:03:11,626
Odkdy je můj syn takovej ospalec?
Skoro tě ani nešlo vzbudit.

16
00:03:11,709 --> 00:03:15,667
Mami, hledal jsem svoje tričko
s „Thrillerem“. Neviděla jsi ho?

17
00:03:16,083 --> 00:03:18,250
Ne, najdeme ti jiný.

18
00:03:18,334 --> 00:03:20,751
Dneska budeme mít hosty.
Obleč si jiný, dobře?

19
00:03:20,834 --> 00:03:22,626
-Dobře.
-Co se děje?

20
00:03:24,292 --> 00:03:27,167
Nic, mám hlad. Uděláš mi snídani?

21
00:03:56,667 --> 00:03:59,876
<i>Bohatství, excentricita, výstřednost.</i>

22
00:03:59,959 --> 00:04:03,918
........