1
00:00:01,043 --> 00:00:04,171
Seriál zobrazuje nezletilé při
protizákonných a nebezpečných aktivitách.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
Seriál je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy,

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,302
incidenty, místa a dialogy byly pozměněny
nebo vytvořeny pro dramatické účely.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,221
Děj seriálu je fikce.
Podobnost se jmény,

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,431
životy a skutečnými událostmi,
živých i mrtvých,

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
byla vytvořena
pro dramatické účely

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
a nepředstavuje skutečné osoby,
příběhy, produkty nebo subjekty.

8
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
-Na Kisse!
-Na Kisse!

9
00:02:06,710 --> 00:02:10,130
-Na toho parchanta Pabla!
-Na Pabla!

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,910
DÍTĚ KARTELU

11
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
4. NAUČIT SE TO VZDÁT

12
00:02:48,960 --> 00:02:52,255
<i>Zátahy v Haciendě Nápoles</i>
<i>a na dalších pozemcích</i>

13
00:02:52,339 --> 00:02:56,176
{\an8}<i>ve vlastnictví</i>
<i>vůdce kartelu jsou potvrzením</i>

14
00:02:56,259 --> 00:02:59,513
{\an8}<i>neúprosného boje</i>
<i>státního návladního s obchody s drogami.</i>

15
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
{\an8}Zátah v sídle Pabla Escobara

16
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
{\an8}<i>slouží i jako varování.</i>
<i>Escobar je zahnán do kouta</i>

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,060
{\an8}<i>a už se do této země nevrátí.</i>

18
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
<i>Za své peníze si ale mohl koupit cokoliv.</i>

19
00:03:11,441 --> 00:03:13,860
<i>Již několik měsíců byl zpět v Kolumbii…</i>

20
00:03:13,944 --> 00:03:16,822
-Vítejte, šéfe.
<i>-…kde jeho život na útěku</i>

21
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
<i>nikdy doopravdy neskončil.</i>

22
00:03:19,950 --> 00:03:21,201
........