1
00:00:01,001 --> 00:00:04,087
Seriál zobrazuje nezletilé při
protizákonných a nebezpečných aktivitách.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,715
Seriál je inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy,

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,135
incidenty, místa a dialogy byly pozměněny
nebo vytvořeny pro dramatické účely.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,012
Děj seriálu je fikce. Podobnost se jmény,

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,139
životy a skutečnými událostmi,
živých i mrtvých,

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
byla vytvořena pro dramatické účely

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,060
a nepředstavuje skutečné osoby,
příběhy, produkty nebo subjekty.

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,651
{\an8}<i>Násilí sílilo doslova jako vír,</i>
<i>který nás nemilosrdně pohltil.</i>

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,947
<i>Můj otec každým</i>
<i>svým činem ještě zvýšil sázky</i>

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,200
<i>a moc dobře věděl,</i>
<i>že reakce vše rovněž vyostří.</i>

11
00:00:34,243 --> 00:00:38,372
<i>Vybudoval pro nás útočiště</i>
<i>v srdci vyšších kruhů Medellínu,</i>

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,792
<i>na místě, kde mu dřív</i>
<i>mnohokrát zabouchly dveře před nosem.</i>

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,586
<i>Pevnost jménem Monaco.</i>

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,883
-Tak jaký to bylo?
-Dost pomalý. Trvalo ti to moc dlouho.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,928
Dlouho mi to trvalo? Ne, jen ji testuju.

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
-Proč se taky nesvezeš?
-Jen ty dva bloky?

17
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Princi, ty jsi fakt nevrlej. Tvoje škoda.

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,270
Teď sleduj, co s tím udělám.

19
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
Čau, René.

20
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
Koukni, co pro tebe mám.

21
00:01:16,118 --> 00:01:17,869
To je super, malej šéfe. Díky.

22
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
DÍTĚ KARTELU

........