1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
Tendu z druhé pozice. Zavřít dozadu,
tendu stranou, zavřít dozadu.

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
Pět, šest, sedm, osm. Grand plié. Passé…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
<i>Tančit jsem začala v devíti.</i>

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
<i>V odpolední baletní škole zadarmo.</i>

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
<i>Stala se z toho moje vášeň.</i>

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
<i>Mojí největší výhodou
byla odolnost proti bolesti.</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
<i>Tak jako tak jsem ji cítila každý den.</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
<i>Byla to malá cena za povznesení.</i>

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
<i>Naučíte se snášet tlak
dvanáctinásobku své váhy,</i>

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
<i>když balancujete na špičkách,</i>

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
<i>abyste vytvořili iluzi,
že plujete vzduchem.</i>

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
<i>Udržujete tak ladné, lehké vystupování,</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
<i>i když je to pro vás téměř nesnesitelné.</i>

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Vyspal ses dobře?

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
{\an8}Ani ne.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
{\an8}DVA MĚSÍCE PŘED NANCYINOU SMRTÍ

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
Usnul jsi na pohovce?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
V pokoji pro hosty.

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
Do noci jsem měl schůze
a nechtěl tě budit.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Pomůžeš mi s tím?

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
Jo. Zkusím to.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Skončím v šest.
Můžeme si dát společnou večeři.

23
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
Budu mít pozdní porady,
tak se najez beze mě.

24
........