1
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
PŮVODNÍ SERIÁL TF1

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,760
{\an8}Jasně že ne! Měli jsme ji vyhodit oknem.

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,120
Okno nejde otevřít.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,320
{\an8}- Tak tahejte. No tak!
- Co?

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
{\an8}Nemůžu. Nemám za co chytit.

6
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
{\an8}Doleva, doleva.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,320
{\an8}- Kam?
- Doleva.

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,920
Jak doleva?

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,280
Henri, do druhýho leva.

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,560
Tak tahejte.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Necháme ji sklouznout jako po tobogánu.

12
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Sakra!

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,120
Vaše matka se v týhle čtvrti
nemohla nudit.

14
00:01:03,200 --> 00:01:06,520
Už celé roky žila v domově pro seniory.

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
Nedokázala se toho domu vzdát.

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,600
Proto je tak zvláštní ho teď prodat.

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
Kdybych mohl…

18
00:01:15,520 --> 00:01:18,720
Kdo by si pronajal dům v takovém stavu?

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,920
Já, Henri. Ano, já.

20
00:01:23,600 --> 00:01:27,360
Ano, to by mohlo fungovat.

21
00:01:28,040 --> 00:01:32,280
Nebudu vám lhát, Henri.
Jsem hrozná nájemkyně.

22
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
Nájem neplatím včas,

23
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
vždycky se rozhádám se sousedy,

24
00:01:37,640 --> 00:01:41,160
navíc všechno zrychleně opotřebuju.

........