1
00:00:05,949 --> 00:00:08,327
-Uvidíme se v sobotu na párty?
-Jaké?

2
00:00:08,412 --> 00:00:11,499
<i>SVJ to pořádá každý rok.
Sejde se celá vesnice.</i>

3
00:00:11,624 --> 00:00:13,166
Martyho slavný koláč.

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,082
Opovaž se sáhnout na ten její koláč.

5
00:00:15,142 --> 00:00:17,168
Chci ti říct,
abys přestal ignorovat mýho právníka.

6
00:00:17,207 --> 00:00:18,291
<i>DJi Mašino.</i>

7
00:00:18,416 --> 00:00:19,791
Vypadalo to, že máš dopito.

8
00:00:19,916 --> 00:00:21,541
Ty se mě snažíš opít?

9
00:00:22,249 --> 00:00:23,249
Naveene!

10
00:00:23,374 --> 00:00:27,374
Ti kluci jsou pořád samý průšvih.

11
00:00:27,499 --> 00:00:28,874
Kéž bych se jí mohl omluvit.

12
00:00:28,999 --> 00:00:30,499
Megan, nebo Kate?

13
00:00:30,624 --> 00:00:31,624
Alison.

14
00:00:31,749 --> 00:00:32,957
<i>Dobře, kámo. Jdeme domů.</i>

15
00:00:33,082 --> 00:00:33,916
Mám ho.

16
00:00:34,041 --> 00:00:35,416
<i>Je připravený mluvit.</i>

17
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
Rozumím. Za pět minut jsem tam.

18
00:00:37,791 --> 00:00:39,624
Snažím se představit si je
jako puberťáky.

19
00:00:39,749 --> 00:00:43,457
Naveen říkal, že měli
tajný podzemní místo, říkali mu Šachta.

20
00:00:43,582 --> 00:00:45,582
<i>Bude to znít šíleně, ale před 20 lety</i>

21
00:00:45,607 --> 00:00:46,963
<i>tady zavraždili jednu puberťačku</i>

22
00:00:46,999 --> 00:00:48,432
<i>a já si myslela,
že to udělal náš soused.</i>

23
00:00:48,457 --> 00:00:49,957
Ale teď si myslím, že to byl Rob.

24
00:00:50,082 --> 00:00:51,624
........