1
00:00:19,917 --> 00:00:21,458
Není to, jak to vypadá.

2
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
Nebo možná je.

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
VRAŽEDNÉ ÚTERKY

4
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
PONDĚLÍ

5
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
<i>… odjíždí…</i>

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
Nemáme rampu. Moc mě to mrzí.

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
Pár lidí zájezd zrušilo
a přiřadili sem mě.

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,583
-Je to zmatek.
-Bezva.

9
00:00:56,667 --> 00:01:01,167
Cesta autobusem je ideální, ne, mami?
Čekají nás samé dobré věci.

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Nestěžuj si tolik, synu.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,417
-Když jsme jeli s tvým otcem…
-Šup.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,167
… čtyřikrát jsme píchli
a neměli jsme hever…

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
Běž s babičkou, jinak máš po Ibize.

14
00:01:11,292 --> 00:01:13,458
-Mami, smrdí jako lak na vlasy.
-Běž.

15
00:01:13,542 --> 00:01:15,167
-Tohle…
-Mónica Garamendiová.

16
00:01:15,250 --> 00:01:17,208
-… všechno jsou čistá muka.
-Ano.

17
00:01:17,292 --> 00:01:19,542
Vy budete Enrique Balmaseda.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,958
-Laura Moncadová.
-Ano.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
{\an8}ODJEZD: MADRID
CÍL: LISABON

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
{\an8}CESTOVNÍ KANCELÁŘ PROMETEO

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ten vozík se nenaloží sám, krásko.

22
00:01:33,250 --> 00:01:36,917
Čtvrt hodiny zpoždění možná není moc,
ale zpoždění se hromadí.

23
........