1
00:00:15,120 --> 00:00:17,040
Kluk si musí zvyknout.

2
00:00:17,960 --> 00:00:21,880
Ne, nemusí. Nekuř, když je v autě.

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,480
- Je to i můj syn, Sílvio.
- Proboha…

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,680
Co chceš udělat jako první?

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
Pomstít se.

6
00:01:30,720 --> 00:01:33,320
Nazdar, kočko.

7
00:01:34,240 --> 00:01:35,760
Jak se máš? Dobrý?

8
00:02:02,040 --> 00:02:06,280
VÍTEJ DOMA, EDUARDO (ZNOVU)

9
00:02:32,520 --> 00:02:35,560
Díky, že jste mi přivezli věci od strejdy.

10
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Ahoj, kámo.

11
00:03:02,480 --> 00:03:03,920
Po tom se mi stejskalo.

12
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Na Joea.

13
00:03:09,320 --> 00:03:10,520
Na Joea.

14
00:03:17,440 --> 00:03:19,240
- Ještě?
- Pojďme si sednout.

15
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
<i>Přátelé jsou rodina, kterou si vybíráme.</i>

16
00:03:28,600 --> 00:03:31,440
<i>Kdyby si Eduardo nevybral</i>
<i>jít sedět místo Sílvie,</i>

17
00:03:31,520 --> 00:03:34,640
<i>přišel bych o bráchu a ty o rodinu.</i>

18
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Jo, to je dobrý.

19
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
- Zejtra odjíždím do Ria.
- Co?

20
00:04:00,520 --> 00:04:02,600
- Vydržíš beze mě ještě měsíc?
- Jo.

21
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Po posledních třech letech
už zvládnu všechno.

22
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
Užívej si sluníčka. Ahoj.

23
00:04:08,840 --> 00:04:09,720
Čau, brácho.

24
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
........