1
00:00:30,989 --> 00:00:34,857
Tak jo Coope. Sto a pět stupňů.

2
00:00:34,926 --> 00:00:39,522
- Co říkáš?
- 105? Můžu dát víc.

3
00:00:39,597 --> 00:00:43,727
107.

4
00:00:44,569 --> 00:00:48,232
- 108.
- Už to cítím.

5
00:00:48,306 --> 00:00:50,001
109.

6
00:00:50,074 --> 00:00:52,406
Dobře, to napětí mě zabíjí.

7
00:00:52,477 --> 00:00:53,876
- Dobrá 110.
- 110?

8
00:00:53,945 --> 00:00:57,005
- 110.
- 100 a deset příjemně teplých.

9
00:00:57,081 --> 00:00:59,140
Správně. Připraven jít ven
a pozdravit teplo?

10
00:00:59,217 --> 00:01:00,775
Teplý vzduch v mých vlasech?

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,251
- Jsi připraven?
- Jsem připraven.

12
00:01:02,320 --> 00:01:04,345
- Jdeme to udělat.
- Jdeme to udělat.

13
00:01:17,101 --> 00:01:18,864
31. 31 stupňů.

14
00:01:18,936 --> 00:01:22,064
- 31 pod.
- 31 pod! Nový rekord!

15
00:01:22,140 --> 00:01:24,233
- 31 pod.
- 31 pod! Nový rekord!

16
00:01:24,308 --> 00:01:27,505
Nový rekord! To je zima!

17
00:02:04,044 --> 00:02:08,644
<i>Národní vědecká základna.
Výzkumná stanice.
Antarktida.</i>

18
00:02:43,488 --> 00:02:45,319
Nenávidím to, ale...

19
00:02:45,389 --> 00:02:47,653
Vstávat děti.
Konec spaní.

20
00:02:52,430 --> 00:02:55,524
Dobře. Jestli ¨vstávat¨ nefunguje...

21
00:02:55,600 --> 00:02:57,295
Je tady dnes ráno
někdo hladový?

22
00:02:57,368 --> 00:03:00,929
To je ono Maxi.
........