1
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
Jedna ze smutných pravd života

2
00:00:41,500 --> 00:00:45,620
je, když dívka má tu smůlu
přijít na svět bez prostředků,

3
00:00:45,620 --> 00:00:48,020
měla by udělat všechno pro to,

4
00:00:48,020 --> 00:00:50,180
aby byla krásná.

5
00:00:53,580 --> 00:00:57,340
Být chudá
a krásná je už i tak neštěstí.

6
00:00:57,340 --> 00:01:00,100
Být bez peněz a obyčejná

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
to je skutečně těžký osud.

8
00:01:04,380 --> 00:01:06,420
Tak nás to alespoň učila má matka.

9
00:01:07,660 --> 00:01:09,220
Pane Bennete.

10
00:01:09,220 --> 00:01:12,620
Slyšel jste to už?
Netherfield Park má konečně majitele!

11
00:01:12,620 --> 00:01:14,140
Neslyšel.

12
00:01:17,380 --> 00:01:20,820
Chcete vědět,
kdo to je?

13
00:01:20,820 --> 00:01:24,220
Máte v plánu mi to říci,
a já nemám námitky to nevyslechnout.

14
00:01:24,220 --> 00:01:25,660
Já bych to ráda věděla.

15
00:01:27,300 --> 00:01:30,460
Je jím pan Bingley.

16
00:01:30,460 --> 00:01:32,580
Svobodný.

17
00:01:32,580 --> 00:01:34,020
Majetný.

18
00:01:34,020 --> 00:01:36,780
Příjem 4 nebo 5 tisíc ročně!

19
00:01:38,540 --> 00:01:41,500
Já slyšela, že někdo přijel v pondělí
v kočáře se čtyřspřežím.

20
00:01:42,740 --> 00:01:46,940
Od koho jsi to slyšela?
Dívky, musíte se připravit.

21
00:01:48,180 --> 00:01:51,260
Pan Long mi pověděl,
že pochází ze severní anglie.

22
00:01:51,260 --> 00:01:53,660
Když viděl Netherfield Park,
ihned si jej zamiloval

23
00:01:53,660 --> 00:01:55,060
a rázem po něm skočil..

24
00:01:55,060 --> 00:01:57,780
Abyste chápali
nadšení mé matky

25
00:01:57,780 --> 00:02:00,380
k příchodu tohoto cizince,

........