1
00:02:22,000 --> 00:02:26,408
P.T! P.T!
Vstaň, vstaň. No tak vstaň.

2
00:02:26,433 --> 00:02:27,964
Babi, ještě není ráno.

3
00:02:28,381 --> 00:02:30,021
Pospěš si!
V domě se něco stalo.

4
00:02:30,046 --> 00:02:33,333
A kdo...? Jak to víš?
Jsme tady dole, dům je tam nahoře.

5
00:02:33,362 --> 00:02:36,955
Přestaň kecat a obleč se.
Prostě to cítím.

6
00:03:01,731 --> 00:03:03,999
Zůstaň tady.
Zůstaň přesně tady.

7
00:03:27,547 --> 00:03:31,340
T.P., běž a najdi slečnu Quentin,
a nevracej se, dokud ji nenajdeš.

8
00:03:31,626 --> 00:03:33,355
- Kde mám hledat?
- Všude!

9
00:03:33,389 --> 00:03:36,677
Jestli nebude zpátky doma
před snídaní, bude mít průšvih.

10
00:03:36,702 --> 00:03:38,100
Tak běž. Běž!

11
00:03:55,298 --> 00:03:57,719
Lustere!
Lustere!

12
00:04:00,196 --> 00:04:03,429
Probuď pana Bena.
Umyj ho a umyj i sebe.

13
00:04:03,454 --> 00:04:05,735
A potichu.

14
00:04:10,036 --> 00:04:12,695
Benjy? Benjy!

15
00:04:13,580 --> 00:04:15,485
Vstávej.
Musíme se obléct.

16
00:04:42,426 --> 00:04:45,608
Proboha, pane Howarde,
to jste tu zase seděl celou noc?

17
00:04:46,008 --> 00:04:49,414
Proč nejdete spát
jako všichni ostatní?

18
00:04:50,646 --> 00:04:52,491
Měl jsem špatné sny, Dilsey.

19
00:04:52,737 --> 00:04:55,293
Na to, aby se něco pokazilo,
ani nemusíte snít

20
00:04:55,566 --> 00:04:59,300
Pane Howarde,
ta holka, Quentin, není doma.

21
00:05:27,256 --> 00:05:29,373
Tohle je konečná, madam.

22
........