1
00:00:21,396 --> 00:00:24,231
Během svého života

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
jsem navštívil mnoho výjimečných míst.

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Viděl jsem spoustu fascinujících tvorů.

4
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
Ale k některým jsem si vybudoval
obzvláště silný vztah.

5
00:00:52,385 --> 00:00:55,138
Mají sílu a energii,

6
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
která dalece předčí tu naši.

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,021
Ale když se na ně podívám,

8
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
nenaplňuje mě úžasem
jejich velikost a síla,

9
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
nýbrž inteligence a vnímavost,
která se jim zračí v očích,

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
když mi pohled opětují.

11
00:01:23,958 --> 00:01:30,381
Vyvolávají ve mně
ohromující údiv i strach.

12
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Nikoli však strach z nich samých.

13
00:01:41,101 --> 00:01:46,022
Strach, že mně nebo nám něco uniká.

14
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Něco důležitého.

15
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
Hlubší pochopení toho, čím a kým jsou…

16
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
a co by to pro nás mohlo znamenat.

17
00:02:03,206 --> 00:02:10,046
{\an8}DAVID ATTENBOROUGH: GORILÍ PŘÍBĚH

18
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
ŽIVOT NA ZEMI

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Vzpomínám si,
když jsem gorily horské potkal poprvé.

20
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
„Pondělí 9. ledna 1978.

21
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
{\an8}Před námi se tyčí dokonalé sopečné kužele
pohoří Virunga.

22
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
{\an8}RWANDA
VÝCHODNÍ AFRIKA

23
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
Zahajujeme hodinu a půl dlouhý
výstup na horu.

........