1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
DOKONALÁ KORUNA

2
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
<i>Trůn dynastie Joseon</i>

3
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
<i>měl pevné základy po šest století.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
<i>Až do chvíle, kdy ho zastínila
konstituční monarchie.</i>

5
00:01:35,554 --> 00:01:38,056
<i>I když si svůj lesk zachoval,
jeho role byla už jen ceremoniální.</i>

6
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
<i>Moc se stala postavením.</i>

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
<i>Postavení se stalo dědičným.</i>

8
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
<i>A to se udrželo</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:51,278
<i>s neochvějnou vytrvalostí.</i>

10
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
Udělejte cestu, ustupte.

11
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Říkám, ustupte.

12
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
KRÁLOVSKÁ AKADEMIE 2009
VÝSLEDKY JARNÍ ZKOUŠKY

13
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
1. MÍSTO
SEONG HUIJU, KOLEJ JUJAK

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
2. MÍSTO
RYU MINSEOK, KOLEJ CHEONGNYONG

15
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Zase ta šprtka?

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Říkal jsi, že vyhraješ.

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
A zase jsi prohrál.

18
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Jenom hlupáci
se rozčilují nad maličkostmi.

19
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
Ještě nejsi vyčerpaná?

20
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Co?

21
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
Bylo to na tebe těžké?

22
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Tahle zkouška mi těžká nepřišla.

23
00:02:49,169 --> 00:02:51,505
Prohrál jsi. Nauč se prohrávat.

24
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
........