1
00:01:24,008 --> 00:01:25,888
Pozor! Pozor!

2
00:01:26,340 --> 00:01:29,222
Majiteli telekina,
toto je testovací tón.

3
00:01:30,230 --> 00:01:34,730
Domácí kina jsou naladěna
na krátké vlně 43,8 v pásmu 40 metrů.

4
00:01:35,270 --> 00:01:37,570
Film není ani 3D ani barevný.

5
00:01:38,030 --> 00:01:44,190
Jedná se o záběry z Fotomuzea,
pořízené před 100 lety, v roce 1948.

6
00:01:45,070 --> 00:01:47,390
Proto, prosím,
nastavte správnou sadu čoček.

7
00:01:47,950 --> 00:01:51,590
V veřejných kinech se žádá,
aby si diváci sundali 3D brýle.

8
00:01:55,610 --> 00:01:59,010
Drahý spoluobčane, toto je Berlín,
který znáš.

9
00:01:59,030 --> 00:02:01,356
Berlín, který denně pozoruješ
ze svého vrtulníku.

10
00:02:01,380 --> 00:02:03,666
Berlín roku 2048.

11
00:02:05,810 --> 00:02:08,890
Nepřetržitě startují a přistávají
na novém Berlínském velkém letišti

12
00:02:08,891 --> 00:02:11,150
trysková letadla letecké linky
New York–Moskva.

13
00:02:11,985 --> 00:02:15,590
Stojí na místě,
kde měl kdysi stát tzv. Grunewald.

14
00:02:16,660 --> 00:02:18,366
Ale Berlín nebyl
vždy tak velký jako dnes.

15
00:02:18,390 --> 00:02:21,630
Předměstí Küstring a Magdeburg
byla připojena teprve nedávno.

16
00:02:22,050 --> 00:02:27,170
Před 100 lety, v roce 1948, za starých
dobrých časů, to zde vypadalo jinak.

17
00:02:41,950 --> 00:02:45,730
Tehdy měl Berlín tři čtvrtě milionu
obyvatel a dnes nikdo nechápe,

18
00:02:45,731 --> 00:02:48,411
kde vlastně všichni ti lidé bydleli.

19
00:02:50,110 --> 00:02:53,555
Většina Berlíňanů byli tehdy
takzvaní průměrní občané.

20
00:02:58,580 --> 00:03:01,240
Hej vy, pojďte sem prosím,
ano.

21
00:03:01,260 --> 00:03:02,777
Ano, vy.

........