{370}{430}www.titulky.com
{450}{475}Ano.
{1344}{1370}Ano.
{1925}{1951}Ano.
{2471}{2514}Žádné starosti, prosím.
{2526}{2579}Je tu všude děsný zmatek.
{2586}{2648}A jsem zoufalá, že nemáme víc času.
{2650}{2695}Jsem příliš puntičkářská?
{2697}{2752}-Ale chci, aby to bylo bez chyby.|-My taky.
{2754}{2852}-Ale co je moc, to je moc.|-Proč se nesnažit o maximum?
{2865}{2911}Dobrý den.
{2913}{2994}-Potřebujeme ujasnit, co s kytkama.|-Ano, frézie.
{2996}{3061}Dejte všude frézie. Táta je miluje.
{3166}{3192}Světla?
{3194}{3250}Ne příliš světla, ne příliš tmy.
{3292}{3347}Chtěla bych šafránový odstín...
{3365}{3414}typu čajových dýchánků 20. let.
{3428}{3471}Je-li krmě prózou oslavy,
{3473}{3523}pak světla jsou její poezií.
{3636}{3711}To je ono. Je-li krmě prózou oslavy,|světla jsou její poezií.
{3713}{3821}To se mi líbí. Jestli se láska živí hudbou,|hrejte. Už mi z toho haraší.
{3823}{3861}Dobrý den, pane Parrishi.
{3863}{3929}-Co na to říkáte?|-Bude to hezké.
{3931}{3989}Allison říká, že možná přijde president.
{3991}{4056}President má na práci lepší věci.
{4058}{4082}Jako co?
{4084}{4138}Tati! Máš chvilku?
{4140}{4190}Moc ne. Velký den ve velkém městě.
{4192}{4251}-Na co myslíš?|-Na ohňostroj. Shrnu to.
{4253}{4318}Stavíme číslo 65 na parádním člunu.
{4320}{4421}Lučištníci z Nové Paltzovy školy|na něj budou střílet hořící šípy.
{4423}{4524}Až to chytne,|bude to vypadat jako vikingský pohřeb,
{4526}{4568}ale nebude to morbidní.
{4570}{4644}Tobě to úřad pro správu Hudsonu povolí.
{4657}{4713}Jistě, budou s tím výdaje za přesčasy...
{4715}{4771}za požárníky z Poughkeepsie.
{4809}{4844}Co myslíš?
{4846}{4882}Dobré nebo ne?
{4905}{4972}Allison, já ti věřím. Je to na tobě.
{4983}{5073}Ale jsou to tvoje narozeniny.|Šípy nesnáším. Znervózňují mě.
{5106}{5162}-Dobré ráno, tati.|-Dobré, zlato.
{5164}{5237}-Dobré.|-Dobré. Ty jsi "zlato". Já jsem "Allison".
{5279}{5379}Tati, volal Drew z helikoptéry,|bude tu za dvě minuty.
{5381}{5417}Drew je na palubě?
{5436}{5485}Chtěl pak s tebou jet zpátky.
{5487}{5584}Sedni si, relaxuj a hoď něco do žaludku.
{5586}{5629}-Tak jdeš?|-Ne.
{5633}{5710}Ty máš pacienty.|Já mám tři hysterické kuchaře.
{5712}{5764}Jeden zbožňuje lanýže, druhý je nesnáší.
{5766}{5822}Ten třetí ani neví, co to je.
{5824}{5889}-Nesnáším oslavy.|-Ale tati, uklidni se.
{5901}{5951}Bude se ti to líbit. Přísahám.
{5953}{6031}Nestačí, že je mi 65 let.|Musíte mi to připomínat?
{6033}{6058}Ne.
{6159}{6228}Uklidni se. Vím, že je to velký den.
{6233}{6293}-Jak to víš?|-Drew mi to řekl.
{6316}{6362}Říká ti všechno?
{6364}{6396}Doufám.
{6427}{6474}Máš ho ráda, že?
{6485}{6523}Jo, mám.
{6553}{6618}-Nechci nic říkat, ale...|-Tak nic neříkej.
{6671}{6724}Inu, tady je náš kluk.
{6751}{6781}Můžeme?
{6841}{6875}Ahoj, krásko.
{7059}{7125}Dobré ráno, Drew. Díky, že jsi přijel.
{7132}{7208}Velký den. Chtěl jsem být připraven,|než to propukne.
{7210}{7281}Žádné úvahy, poslední úpravy, a tak?
{7283}{7355}Úvahy ne. Včera večer jsem slyšel hlas.
{7381}{7425}-Hlas?|-Ve spánku.
{7433}{7463}Co říkal?
{7486}{7509}"Ano."
{7527}{7560}Ano na tu dohodu?
{7564}{7590}Kdoví?
{7592}{7633}Znáš to.
{7680}{7706}Díky, Delie.
{7708}{7765}Tak pojďme. Delie, vaše pero.
{7813}{7846}-Dobré ráno.|-Jak se máš?
{7848}{7911}-Bezvadně, a ty?|-Bezva.
{7917}{7968}To je ono, "den B".
{7976}{8048}John Bontecou.|Den dohody s velkým Johnem.
{8068}{8116}Podívejme na něj! Úplnej kliďas.
{8118}{8199}Bontecou si teď určitě nadělal do kalhot.
{8201}{8281}Pamatujte všichni na velké setkání u táty|dnes večer.
{8289}{8368}Večeře. Ty taky, Drew.|Máme toho dost co řešit.
{8385}{8463}-Ne zase o mých narozeninách?|-65 je ti jen jednou, tati.
{8465}{8513}Díky bohu. Tak do toho.
{8515}{8577}Pamatujte na večeři u táty!
{8955}{8994}Miluješ Drewa?
{9116}{9156}Miluješ Drewa?
{9244}{9291}Myslíš, jako jsi miloval mámu?
{9317}{9358}Nech mě a mámu na pokoji.
{9392}{9439}Vezmeš si ho?
{9541}{9568}Asi ano.
{9580}{9644}Mně se moc líbí. Je elegantní. Je agresivní.
{9646}{9763}Dovedl by Parrishovu společnost|do 21 . století spolu se mnou.
{9813}{9845}Co se ti tedy nezdá?
{9847}{9904}To říkám já. Já mluvím o tobě.
{9953}{10033}Nejde o to, co říkáš o Drewovi,|ale co o něm neříkáš.
{10054}{10085}Asi neposloucháš.
{10087}{10123}Ale ano.
........