1
00:00:42,720 --> 00:00:45,320
-Přijel jsem,
jak nejrychleji to šlo, kapitáne.

2
00:00:45,320 --> 00:00:50,320
-Nebylo to naléhavé, poručíku,
jen jsem s vámi chtěl mluvit.

3
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
Zrovna jsem tu uklidil. Áh.

4
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
Poručíku,
postavili jsme vám nové auto.

5
00:00:56,600 --> 00:00:59,720
-Proč? Já ho nepotřebuju.

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,960
-Zničil jste každé auto,
co jsme vám dali.

7
00:01:02,960 --> 00:01:05,600
-Ale kapitáne, to je Tommyho auto.

8
00:01:05,600 --> 00:01:08,440
Půjčil jsem si ho,
když jsem to svoje zničil.

9
00:01:08,440 --> 00:01:13,240
-Áh. Pátral jsem a myslím,
že jsem tenhle problém vyřešil.

10
00:01:20,800 --> 00:01:23,960
-Chachá, krása!
Dávám dva palce nahoru!

11
00:01:24,120 --> 00:01:26,960
-Poručíku,
potřebujete chytré auto,

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,840
aby stačilo vašemu stylu
policejní práce.

13
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
-Dukeu, ty jsi mi rozbil auto.
Měl jsem ho od prvního dne tady.

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,960
Nebylo to pro mě jen auto.
-Máš štěstí, dostaneš nové.

15
00:01:39,920 --> 00:01:42,720
-Já nechci nové auto,
já chci svoje!

16
00:01:42,720 --> 00:01:45,160
-Poručíku, všiml jsem si,

17
00:01:45,160 --> 00:01:48,160
že nejste někdy zrovna všímavý
k pocitům svých kolegů.

18
00:01:48,160 --> 00:01:50,720
Trocha empatie by vám prospěla.

19
00:01:50,720 --> 00:01:54,040
-Myslel jsem,
že umím řešit problémy s přáteli.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,200
Cubby, promiň.

21
00:01:56,200 --> 00:02:00,000
Neotáčej se zády,
jsem tvůj parťák Duke.

22
........