1
00:00:31,040 --> 00:00:34,160
-Noční směny mám moc ráda.
Město je klidné.

2
00:00:34,160 --> 00:00:37,960
Neslyším nic, kromě... SRKÁNÍ
Grizzlede, nemůžeš přestat srkat?

3
00:00:37,960 --> 00:00:41,360
-Je to káva, musím ji srkat.
-Je to ledová káva.

4
00:00:41,360 --> 00:00:44,920
-Nechci, aby mi zamrzl mozek.
Snažím se zůstat vzhůru.

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,960
-Víš, co nás udrží vzhůru?
Prohlížení mého rodinného fotoalba.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,400
Toto je má praprateta Judy,

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,440
která zasadila první strom
na Centrálním náměstí.

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
Tohle je prastrýc Larry,

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,920
který ten strom skácel
a postavil z něj první knihovnu.

10
00:00:59,920 --> 00:01:04,240
A tetička Sue.
Ta zavedla poplatky za upomínky.

11
00:01:05,200 --> 00:01:08,160
ZATROUBENÍ AUTA
-Co? Tolik ovcí.

12
00:01:08,160 --> 00:01:11,880
Jestli chceš mluvit o své rodině,
budu potřebovat víc kafe.

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
-Víš, právě mi došlo,

14
00:01:13,880 --> 00:01:16,480
že všichni mí příbuzní
zanechali ve městě nějakou stopu,

15
00:01:16,480 --> 00:01:18,480
jenom já ještě ne.

16
00:01:18,480 --> 00:01:21,960
-Ale ta kobliha s džemem
zanechala stopu na tvé uniformě.

17
00:01:21,960 --> 00:01:25,120
-Mluvím o něčem pozitivním
pro město,

18
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
co si budou lidi navždy pamatovat!
ALARM

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
-Á!
-Nějaký pirát vyloupil panství.

20
00:01:30,680 --> 00:01:35,200
-Doba je asi zlá, když piráti
páchají zločiny na souši.

21
00:01:37,800 --> 00:01:40,840
Běž dál, znám zkratku!

........