1
00:00:34,720 --> 00:00:37,080
-Dukeu,
dneska v noci je tu fakt klid.

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,600
Stanice měla jen jeden telefonát,
tenhle.

3
00:00:39,600 --> 00:00:43,120
Co kdybys to zabalil?
-Šéfe, směna končí až za 2 minuty.

4
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
-Dukeu DeTaine,
za uplynulých 6 dní

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,880
jsi měl své obvyklé dvojité
směny i směny všech ostatních,

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,800
to je extrémních
144 hodin policejní práce.

7
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
Je načase si odpočinout!
-Cože? Zločin snad odpočívá?

8
00:00:55,360 --> 00:01:00,280
-Ach jo. Kámo, zločin teď
určitě spí. To ti povídám.

9
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
-Mám tu 3378.2.

10
00:01:05,400 --> 00:01:10,000
-33 co...? -3378.2 je:
Frankie s kradeným obrazem.

11
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Neprostudoval jste můj
konkrétní systém kódování.

12
00:01:17,520 --> 00:01:20,920
-Dukeu, proč? -Stůj, Frankie!
Chytil jsem tě při činu

13
00:01:20,920 --> 00:01:24,000
s kradeným obrazem.
-Já ten obraz neukradl.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Je to autoportrét
pro moji babičku.

15
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
-Ha! Vůbec se ti nepodobá.

16
00:01:33,800 --> 00:01:39,000
-Upřímně, kód 3378.2
by mohl být jako kód 5563.7,

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,520
což je Frankie kráčí nevinně
po ulici s dárkem pro babičku.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,520
-A proč je na to vůbec kód?
-Život, kde nemá každá

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
možná činnost číselné ustanovení,
není život.

20
00:01:48,440 --> 00:01:51,720
-Já... Já jsem zničil
majetek nevinné osoby.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,560
........