1
00:00:31,200 --> 00:00:33,480
Ollie, dělej, ukaž se!

2
00:00:33,960 --> 00:00:36,720
No tak, hochu. Předveď se!

3
00:00:39,080 --> 00:00:39,960
No vidíš!

4
00:00:57,880 --> 00:01:01,760
-Grace.
-Schovej to pod bundu! Běž nahoru!

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
Vem si to. Podvádíš!
Tumáš.

6
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
Všechno vypiješ, Ollie!

7
00:01:19,040 --> 00:01:23,440
Hodně štěstí, zdraví.

8
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
Sundám ti to. Chci ti pomoct!

9
00:01:29,320 --> 00:01:33,640
-Můžeš se chvíli nevrtět?
-Hodně štěstí, milej Scottie...

10
00:01:35,120 --> 00:01:41,000
Hodně štěstí, zdraví!

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,840
A jsme tu. Ve vlastní posteli
ti bude líp, Ollie.

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,680
No tak, nebreč.

13
00:02:06,680 --> 00:02:09,960
Nechceš, aby tě táta
viděl takhle, ne?

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
Omlouvám se.

15
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
Nic se nedělo.

16
00:02:20,440 --> 00:02:23,840
-Jdeme za mamkou. -Ne.
-Ollie. -Ne, to nejde.

17
00:02:23,840 --> 00:02:27,120
-Musíš mi pomoct, Grace.
-Já nechci. Neberte mě tam! -Grace!

18
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
No tak, Ollie, zlatíčko. Jdeme.

19
00:02:32,520 --> 00:02:34,160
Česká televize uvádí
novozélandský seriál

20
00:03:08,200 --> 00:03:11,440
KONEC VEČÍRKU

21
00:03:38,280 --> 00:03:42,000
Pohodlně se uvelebte.

22
00:03:42,600 --> 00:03:47,880
Začneme pocitem vděčnosti,
že tu dnes jsme.

23
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
Honem! Šupajdi.
........