1
00:00:09,801 --> 00:00:14,765
<i>Maddy přijela do města bez peněz,</i>
<i>s kufrem oblečení a s plánem.</i>

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,059
Paní Penzlerová?

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Jsem Maddy Perezová.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
Četla jsem váš profil
ve <i>Wall Street Journal</i>

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,564
a chci pro vás pracovat.

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,692
Toho si vážím,
ale teď nikoho nepřijímám.

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,696
Vím, že někoho jako já nehledáte.
Nechodila jsem na USC.

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,158
Na vejšku jsem se nehlásila.
Naši byli imigranti.

9
00:00:33,242 --> 00:00:37,412
Moje generace je rozmazlená,
ale podle mě mi nikdo nic nedluží.

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,914
Nejsem oběť.

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,292
Nebudu noční můra personálky
a věřím v kapitalismus.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
To je osvěžující.

13
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
Kancelář paní Penzlerové,
Maddy u telefonu.

14
00:00:53,845 --> 00:00:55,013
Moment, prosím.

15
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
To je Annie.

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,980
Ahoj, drahoušku.

17
00:01:03,689 --> 00:01:04,982
Ano, je nová.

18
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Jmenuje se Maddy.

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,445
<i>Ale těžko budete úspěšná,</i>
<i>když vám nedovolí pracovat.</i>

20
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
<i>Nejsme oběti okolností.</i>
<i>Musíme činit těžká rozhodnutí.</i>

21
00:01:14,533 --> 00:01:18,036
<i>Všem v celém státě nařizuji,</i>
<i>aby zůstali doma.</i>

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
Hoďte to! Vy šmejdi!

23
........