{1}{1}23.976
{1486}{1599}Nie synak, to nikdy nerob.|Krv musí ostať na ostrí.
{1702}{1751}Jedného dňa to pochopíš.
{1989}{2041}Niečo som si z toho zapamätal.
{2044}{2111}A zbytok som|si zobral zo snov.
{2258}{2338}Archanjel, svätý Michael|ochraňuj nás v bitve.
{2341}{2382}Buď naším ochrancom.
{2412}{2487}Pred nástrahami|a diablovou zlobou.
{2552}{2589}Synak, kto je to?
{2597}{2615}Svätý Michael.
{2618}{2635}Kto je to?
{2638}{2667}Svätý Michael.
{2672}{2690}A čo spravil?
{2693}{2738}Vyštval diabla z raja.
{2768}{2797}Dobrý chlapec!
{5309}{5337}Johnny!
{5358}{5385}Kto bude bojovať?
{5388}{5426}Miestni proti|Mŕtvym Králikom.
{5429}{5454}A ktorí ste vy?
{5457}{5514}Čo myslíš?|Mŕtvi Králici!
{6482}{6525}Dobre, dobre, Monk!
{6543}{6588}Si s nami, alebo nie?
{6592}{6673}Naposledy si Vallon,|ujasnime odmenu.
{6687}{6758}Dám ti 10 za každý zárez.
{6773}{6801}10?
{6808}{6839}Máš moje slovo.
{6961}{7050}10 za každý zárez. Za nový zárez.
{7134}{7175}Tak to idem s tebou.
{9791}{9860}To je ten kňaz?|A nová pápežská armáda?
{9863}{9939}Pár špinavých kuriev|a pár darebákov!
{9942}{10036}Viem, Bill. Sľúbil si,|že to bude bitva bojovníkov.
{10039}{10092}Nie banda od slečny Nancy.
{10096}{10153}Tak som doviedol bojovníkov.
{10234}{10271}O'Connellovi obrancovia!
{10274}{10307}Plugiho hnusáci!
{10312}{10347}Zasvinené Košele!
{10491}{10522}Chichesterovci!
{10532}{10575}40 lupičov!
{10823}{10851}Dobre.
{10988}{11063}Podľa starovekých|zákonov boja...
{11119}{11191}...sme sa tu dnes|stretli, na tejto vyvolenej pôde...
{11194}{11259}...aby sme ustanovili toho...
{11262}{11319}...kto opanuje Päť Bodov.
{11365}{11506}My, domorodci, ktorí sme od|narodenia s touto krajinou spätí....
{11509}{11604}...alebo cudzie davy,|ktoré ju zneucťujú!
{11684}{11808}Podľa prastarých zákonov boja prijímam|výzvu na súboj od takzvaných domorodcov.
{11811}{11870}Zamorujete našich ľudí|na každom kroku!
{11873}{11941}Ale od tohto dňa|už viac nebudete!
{11944}{12031}Nech je jasné, že ruka,|ktorá nás chce z tejto krajiny vyštvať...
{12034}{12083}...bude rýchlo sťatá!
{12134}{12275}Potom bude Kresťanský Pán, viesť|moju ruku proti Rímskemu pápežstvu!
{12278}{12361}Priprav sa na|prijatie skutočného Pána!
{15295}{15323}Kňaz!
{16494}{16527}Pozri sa na mňa!
{16583}{16636}Kto je to pod mojím nožom?
{16847}{16898}Otec, vstávaj! Vstávaj!
{16916}{16944}Kde si?
{16958}{16986}Kde to si?
{17037}{17068}Nie, môj synu.
{17147}{17196}Nikdy sa nepozeraj preč!
{17411}{17472}Už čoskoro bude koniec, Kňaz.
{17518}{17546}Ukonči to!
{18003}{18128}Možno budeš potrebovať toto,|aby si mohol prejsť cez rieku.
{18284}{18359}Uši a nosy dnes|budú trofejami dňa.
{18388}{18455}Ale jeho sa nedotkne žiadna ruka!
{18528}{18587}Žiadna paprča sa ho nedotkne!
{18645}{18678}Musí odísť celý!
{18727}{18755}Dôstojne!
{18778}{18873}Ale nie pred tým,|než dostanem, čo mi dlží.
{19001}{19029}Nie!
{19077}{19170}To je čestné.|Trochu netaktné, ale čestné.
{19293}{19332}Máte moje sympatie.
{19358}{19405}Čo spravíme s chlapcom?
{19410}{19443}Pozri sa na mňa.
{19598}{19635}Dajte ho na Práva.
{19646}{19695}Dostane dobré vzdelanie.
{19729}{19800}Dobre, pane.|Rozlúč sa s otcom.
{19859}{19894}Hej. Ukľudni sa!
{20078}{20113}Rýchlo! Poď sem!
{20633}{20696}Poď sem, chlapče.|Pôjdeš do Pekelnej Brány!
{20699}{20717}Tam!
{20720}{20726}Zoberte ho!
{20729}{20790}Kňaz Vallon zomrel|vznešene.
{20809}{20910}Ale jeho Mŕtvi Králici skončili|a boli vyhnaní.
{20977}{21060}Nech odteraz ich meno|už nik nevysloví.
{22174}{22273}Na tomto mieste, si vyrástol|z chlapca v muža.
{22324}{22370}Nech Všetko pozemské|v tebe zahynie.
{22373}{22464}Nesmrteľnosť. Nečestnosť.|Vášeň. Pomsta.
{22509}{22542}Pán ti odpustil.
{22593}{22640}Ty musíš odpustiť tiež.
{22692}{22773}Choď do tej krajiny|roztrhanej spormi.
{22802}{22837}Vďaka, Reverend.
{22931}{22997}Nech tvoje ruky vedie práca,|ktorá ti ešte ostala.
{23000}{23053}Potom táto vojna možno skončí.
{23056}{23167}A mor otroctva,|ktorý na nás zoslal toto všetko...
{23178}{23261}...navždy zmizne|z povrchu zemského.
{23991}{24050}{y:i}V druhom roku|{y:i}veľkej občianskej vojny...
{24053}{24124}{y:i}...keď írske brigády|{y:i}pochodovali po uliciach...
{24127}{24196}{y:i}...bol New York mestom|{y:i}plným kmeňov.
{24199}{24304}{y:i}Vojnových šéfov.|{y:i}Bohatých i chudobných.
........