1
00:00:01,920 --> 00:00:05,800
-Lou Tane! To jsem já, Tobiáš!
-Tobiáš Lolness?

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,040
Mysleli jsme, že jsi mrtvý,
a z tebe se stal Sloupaný!

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
-Jsem teď Malý strom!

4
00:00:11,040 --> 00:00:14,360
-Všichni nosatci v Kráteru
jsou nemocní a umírají.

5
00:00:14,360 --> 00:00:18,360
Joe Mitch je nahrazuje Sloupanými.
Nutí je pracovat.

6
00:00:18,360 --> 00:00:21,760
Sim a Maja žijí!
Jsou uvěznění v Kráteru.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
-Jeho rodiče jsou mrtví!

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
-Ano, jeho první rodiče.

9
00:00:25,760 --> 00:00:29,120
Maja a Sim se Tobiáše ujali,
když byl miminko.

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
-Rodiče mě adoptovali?

11
00:00:31,920 --> 00:00:36,120
Vracím se do Stromu!
-A já zachráním Miku a Lieva!

12
00:01:25,160 --> 00:01:28,840
-Cesta po vodě trvala několik dnů.

13
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Strom na horizontu
se stále zvětšoval.

14
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
Tobiášovi se líbilo,
jak se čas zpomalil

15
00:01:39,280 --> 00:01:43,080
a hodiny líně plynuly
jedna za druhou.

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,320
Sim a Maja.

17
00:01:49,320 --> 00:01:51,880
Bál se, že zapomene
hlasy svých rodičů,

18
00:01:51,880 --> 00:01:55,720
ale chvílemi se mu vybavovaly
jako tichý šepot.

19
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
-Ó!

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Jéé!

21
00:01:59,760 --> 00:02:02,240
Podívejte!

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,520
-Toto je podzemní strom.

........