1
00:00:02,640 --> 00:00:05,240
ŠEPTEM:Malý strome.
-Přišel jsem pro vás.

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,000
Rodiče vězní v jiném táboře,
přivedu je sem a utečeme společně.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
Babička nám pomůže.

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
Tenhle otvor zvětšíme
a použijeme k útěku.

5
00:00:15,040 --> 00:00:19,440
-Ten malý Sloupaný nám něco tají,
já už mu rozvážu jazyk.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
-Když jsem byl uvězněný na statku,
byl tam chlapec.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,760
-Jeho jméno!
-Tobiáš Lolness.

8
00:00:24,760 --> 00:00:29,120
-Lolness! Schovává se někde
ve Spodních větvích.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Jáá!
-Áh!

10
00:00:34,520 --> 00:00:39,040
-Jo, jsi vzpurná.
Zavřu tě k ostatním, to tě zklidní.

11
00:01:19,000 --> 00:01:22,720
-Och!
-Tohle jsem našel pro šéfa.

12
00:01:23,720 --> 00:01:27,280
-Áh!
-Ale pozor, je divoká.

13
00:01:27,280 --> 00:01:29,320
-Tygře!

14
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Jo Mitch tě potřebuje.

15
00:01:31,320 --> 00:01:34,000
-Musím se vrátit do Spodních větví.

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
-To počká!

17
00:01:39,040 --> 00:01:42,240
-Éh, darebáci nejhrubšího zrna.

18
00:01:43,160 --> 00:01:47,040
-Nazítří večer,
až nastane poslední podzimní noc,

19
00:01:47,040 --> 00:01:50,640
bude Jo Mitch slavit narozeniny.

20
00:01:51,240 --> 00:01:55,200
Každý, kdo přebývá v Kráteru,
je nucen slavit tento den s ním,

21
00:01:55,200 --> 00:01:59,880
jako kdyby narození Jo Mitche
bylo důvodem k radosti.

22
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
........