1
00:00:11,094 --> 00:00:14,553
přeložil: HanzoBureshi

2
00:00:37,913 --> 00:00:42,251
Ty jsi z rohu Dock Street a Třetí avenue.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,504
- Takže na svatbu?
- Očividně.

4
00:00:45,838 --> 00:00:49,091
To jsi neměla. A to vážně.

5
00:00:49,299 --> 00:00:53,595
Vdáváš se?
Jak dlouho v tom jsi?

6
00:00:53,929 --> 00:00:58,559
Můj ženich má zasněné oči
a mluví samá vznešená slova.

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,812
Ten můj je kapitán. Všichni po
celém světě znají jeho jméno.

8
00:01:01,854 --> 00:01:06,775
- Možná jsi o něm slyšela.
- Jack Sparrow.

9
00:01:10,320 --> 00:01:14,783
Ten neřád! Myslí si,
že si vezme nás obě!

10
00:01:20,956 --> 00:01:23,790
AUKCE
VYBER SI NEVĚSTU!

11
00:01:28,922 --> 00:01:33,302
Je to nejšťastnější den
v životě každé dívky.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,806
Pánové!

13
00:01:38,140 --> 00:01:42,227
Pánové! Chlapci, gentlemani,
dobrodruzi a lovci štěstí!

14
00:01:42,561 --> 00:01:45,814
Představuji vám takovou
krásu, že vás dojme k slzám!

15
00:01:46,023 --> 00:01:48,625
Takovou půvabnost,
že vás přivede k rozumu!

16
00:01:48,692 --> 00:01:51,904
Každá z nich je zaručeně panna!

17
00:01:52,119 --> 00:01:56,742
Čisté jako sníh!
Alespoň duší, když už ne tělem.

18
00:01:57,034 --> 00:01:59,369
- Jak se opovažuješ!
- Kde je Jack?

19
00:01:59,953 --> 00:02:01,377
Takže první do dražby!

20
00:02:01,401 --> 00:02:03,999
Dvacet stříbrných!
Nabídne někdo dvacet?

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,978
- Pět! Dávám pět!
- Já přece nejsem na...

22
........