1
00:00:59,379 --> 00:01:03,425
<i>Zatiaľ čo v iných častiach sveta
ľudia bojovali o holé prežitie,</i>

2
00:01:03,531 --> 00:01:07,633
<i>v Indii sa formovala mocná civilizácia.</i>

3
00:01:08,690 --> 00:01:12,613
<i>Miesto, kde ľudia všetkých
vierovyznaní žili ako jedna rodina.</i>

4
00:01:13,253 --> 00:01:16,933
<i>Tento chrám sa však čoskoro
stal obeťou agresívnych vpádov.</i>

5
00:01:18,697 --> 00:01:21,391
<i>V 16. storočí, po víťazstve
v bitke pri Pánípate,</i>

6
00:01:21,416 --> 00:01:25,343
<i>zaviala vlajka Mughalskej ríše
vysoko nad trónom v Dillí.</i>

7
00:01:25,998 --> 00:01:30,848
<i>V tých temných časoch bojovali o prežitie
nespočetní vládcovia a kráľovstvá.</i>

8
00:01:31,420 --> 00:01:33,808
<i>Po celé ďalšie storočie v Indii nikto</i>

9
00:01:33,833 --> 00:01:37,100
<i>nedokázal zlomiť moc Mughalskej ríše.</i>

10
00:01:38,037 --> 00:01:42,983
<i>V 17. storočí, keď na trón zasadol ten
najmocnejší a najkrutejší mughalský cisár,</i>

11
00:01:43,322 --> 00:01:45,115
<i>Aurangzéb,</i>

12
00:01:45,538 --> 00:01:48,068
<i>nastolil nepredstaviteľnú tyraniu.</i>

13
00:01:52,492 --> 00:01:55,788
<i>Ale vždy, keď na zemi
vzrastie teror a krutosť,</i>

14
00:01:55,996 --> 00:01:59,830
<i>zrodí sa veľká duša, aby ju ochránila.</i>

15
00:02:00,190 --> 00:02:01,766
<i>A ten osudový okamih nastal,</i>

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,891
<i>keď sa samotná podstata
bohyne Bhavání a boha Šivu</i>

17
00:02:04,916 --> 00:02:09,350
<i>zrodila z lona matky Džidžau,
v rodine Šáhdžího Bhonsleho...</i>

18
00:02:09,375 --> 00:02:12,148
<i>Har Har Mahadév!</i>

19
00:02:12,236 --> 00:02:14,933
<i>Aby zachránil túto zem
pred Aurangzébovým útlakom,</i>

20
00:02:14,958 --> 00:02:17,308
<i>ten, ktorý zapálil plameň Svarádžje</i>

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,637
<i>a založil Maráthsku ríšu...</i>

22
00:02:20,928 --> 00:02:23,558
<i>nebol nik iný ako veľký
hrdina tejto zeme...</i>

........