1
00:00:43,280 --> 00:00:46,440
HERCULE POIROT

2
00:01:19,560 --> 00:01:23,320
DVOJNÁSOBNÝ ZLOČIN

3
00:01:24,920 --> 00:01:28,600
Není to příjemná změna?
Co, Hastingsi?

4
00:01:28,600 --> 00:01:31,640
To počasí.
No, je zima a prší.

5
00:01:31,640 --> 00:01:34,920
Víte o tom, že se Země ochlazuje

6
00:01:34,920 --> 00:01:38,120
každých 12 tisíc let
v průměru o 3 stupně?

7
00:01:38,120 --> 00:01:40,760
Ne, to jsem nevěděl.

8
00:01:40,760 --> 00:01:44,920
Podívejte, jaká hezká fontána!
Nic zvláštního.

9
00:01:44,920 --> 00:01:50,680
Viděl jsem daleko hezčí, věřte mi!
Nevím, co to do vás vjelo, Poirote!

10
00:01:50,680 --> 00:01:55,440
Nic se vám nezamlouvá.
Skončil jsem, Hastingsi.

11
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Cože?
Ano.

12
00:01:57,920 --> 00:02:01,480
Myslím, že půjdu do důchodu.

13
00:02:05,480 --> 00:02:08,920
Vždyť jste právě na vrcholu
svých sil!

14
00:02:08,920 --> 00:02:12,320
Jste hodný, že to říkáte.
O to nejde!

15
00:02:12,320 --> 00:02:15,760
Máte pěkný byt, věrné přátele,
úžasnou kariéru...

16
00:02:15,760 --> 00:02:19,600
Non, non, mon ami!
Jsem nula, nemám nic.

17
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
Poirot skončil.

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,320
(Chlapec) Nemáte drobné navíc?

19
00:02:32,320 --> 00:02:36,120
Pokud se nepletu,
tak je teprve začátek října.

20
00:02:36,120 --> 00:02:39,480
Aspoň od nás budete mít pokoj!

21
00:02:39,480 --> 00:02:43,400
-A vůbec, kde máte tátu?
-Venku, klidně se pojďte podívat,

22
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
jestli nám nevěříte.
........