1
00:00:01,840 --> 00:00:04,640
(žalobce) Pánové porotci.

2
00:00:04,640 --> 00:00:09,880
Předložili jsme řadu
jasných důkazů,

3
00:00:09,880 --> 00:00:14,040
že Elinor Carlisleová,
která tu před vámi stojí,

4
00:00:14,040 --> 00:00:19,400
je velmi nebezpečná,
několikanásobná vražedkyně,

5
00:00:19,400 --> 00:00:25,520
která navíc neprojevuje
sebemenší známku lítosti.

6
00:00:27,240 --> 00:00:33,560
Žádná lítost, to je pravda.
Necítím nic.

7
00:00:33,560 --> 00:00:39,000
Proč bych měla?
Když chcete, aby někdo zemřel,

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
toužíte po tom,

9
00:00:40,840 --> 00:00:44,240
plánujete to a čekáte,

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,880
dokud neuvidíte poslední záblesk
života v jeho očích.

11
00:00:47,880 --> 00:00:50,400
Žádám vás, abyste si představili

12
00:00:50,400 --> 00:00:53,520
plnou hrůzu oné druhé
chladnokrevné vraždy,

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,480
zlovolně naplánované

14
00:00:55,480 --> 00:00:59,200
a provedené za jednoho
horkého odpoledne v Hunterbury,

15
00:00:59,200 --> 00:01:02,080
pomocí vražedné paštiky z lososa,

16
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
čemuž předcházela
krádež onoho smrtícího jedu.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,680
Snaží se přesně pochopit,
proč jsem to udělala,

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
co jsem cítila.

19
00:01:09,360 --> 00:01:14,600
Všechno se nyní zdá tak osudové,
jako by to začalo před mnoha lety,

20
00:01:14,600 --> 00:01:16,480
přesto to bylo loni v létě.

21
00:01:16,480 --> 00:01:21,360
Začátek.
Začátek se zdál tak šťastný.

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,600
HERCULE POIROT-Zelená
........