1
00:00:12,480 --> 00:00:14,800
VÝSTŘEL

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,520
VÝSTŘEL A ŠTĚKOT PSA

3
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
-S obrovskou radostí
vám představuji

4
00:00:29,640 --> 00:00:32,360
nejlepší autorku
kriminálních románů pro tento rok,

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,240
paní Ariadnu Oliverovou.

6
00:00:36,040 --> 00:00:39,320
-Děkuji. Děkuji vám.

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,960
-Zajisté si ji pamatujete?
Celia Ravenscroftová?

8
00:00:43,960 --> 00:00:47,760
Je to vaše kmotřenka, že ano?
-Vskutku?

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,160
Totiž, když jich má člověk tolik...

10
00:00:50,160 --> 00:00:53,160
-Paní Oliverová,
dala byste mi autogram?

11
00:00:53,160 --> 00:00:57,880
-Ach, myslíte tuhle Celii!
Tu jsem už velmi dlouho neviděla.

12
00:00:58,320 --> 00:01:00,360
-Děkuji.

13
00:01:00,800 --> 00:01:05,000
-Mohu vám důvěřovat?
Musím nutně něco zjistit.

14
00:01:05,200 --> 00:01:09,840
A to opravdu důležitou věc.
Záhadu! Celia Ravenscroftová, víte,

15
00:01:09,840 --> 00:01:13,880
se hodlá provdat
za mého syna Desmonda.

16
00:01:13,880 --> 00:01:18,120
-To je nějaká záhada? S Desmondem
snad není něco v pořádku?

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
-Ne, Desmond je naprosto v pořádku!
-Mohla byste se mi podepsat?

18
00:01:21,600 --> 00:01:25,720
-Ale je... Je to všechno tak...
Víte, nenadálé!

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
A člověk musí znát lidi,

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
obzvláště ty, kteří se stanou
součástí jeho rodiny.

21
00:01:35,720 --> 00:01:39,520
Paní Oliverová, chci vědět tohle:
zabil její otec její matku

22
00:01:39,520 --> 00:01:42,560
........