1
00:01:14,880 --> 00:01:20,440
1939-1962
ROZDĚLENÝ SVĚT

2
00:01:22,920 --> 00:01:27,160
DÍL 1 ― SNĚNÍ O MĚSÍCI

3
00:02:13,640 --> 00:02:16,840
-Waltere?
-Dobré ráno, pane von Braune.

4
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
-Ať mi projekční skupina
pro vývoj trysek

5
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
do zítřka předloží
předběžnou zprávu.

6
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
-Ano, doktore von Braune.

7
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
-Jak se daří dětem a ženě?
Už jste se zabydleli?

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
-Je pro nás čest,
že tu můžeme být, pane von Braune.

9
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
-Fajn.

10
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
Dobré ráno.

11
00:02:43,160 --> 00:02:46,080
Vyzkoušíme chod
vstřikovacích agregátů 3 a 4.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,520
Tenhle týden.

13
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
Major Dornberger nám slíbil
větší aerodynamické tunely. Ano.

14
00:02:51,040 --> 00:02:54,480
Tohle podtrhněte.
-Wernhere! Nesu zprávu!

15
00:03:06,440 --> 00:03:10,240
-Ano, pane doktore Riedele?
-Rusové!

16
00:03:11,360 --> 00:03:16,360
Podepsali s nacisty pakt.
Teda myslím s říší. S námi.

17
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
-Já už myslel,
že jde o něco důležitého.

18
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
Třeba že Rusové
vystřelili člověka do vesmíru.

19
00:03:33,040 --> 00:03:34,600
Přitom to budeme my,

20
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
kdo vyšle prvního člověka
na Měsíc.

21
00:03:36,600 --> 00:03:40,720
Že, slečno Hannelore?
-Wernhere, to znamená válku.

22
........