1
00:00:00,840 --> 00:00:05,360
-Nejdřív bych ráda poděkovala
akademii, ať jste kdo jste,

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,640
a mé mámě a taky mým drahým,
drahým přátelům.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
Jennifer Lawrenceové,
Emmě Stoneové

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,560
a tomu milému šprýmaři
Robertu De Nirovi!

5
00:00:17,560 --> 00:00:21,000
Bez vás, lidi,
bych tady dnes nestála.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,320
A Claire, i když nejsi
tak talentovaná jako já

7
00:00:24,320 --> 00:00:27,040
a nikdy nic nevyhraješ,

8
00:00:27,040 --> 00:00:30,680
bez tvýho opovržení a posměchu
bych tady nejspíš dnes nestála

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,840
a nevyhrála cenu
za celoživotní přínos

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,800
jako nejlepší herečka všech dob!

11
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
-Ehm, ehm! Došlo k omylu.
-Co?

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
-Musíš to vrátit.
-Jak, že došlo k omylu?

13
00:00:43,160 --> 00:00:47,680
Co? Ne, ne! Teď jste mi ji dali,
nemůžete mi ji vzít, je moje!

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,520
-Odpusťte ten zmatek.

15
00:00:52,520 --> 00:00:56,280
Ehm, ta cena totiž patří
Claire Foxové.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,400
-To ne! Tohle je špatně!

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,840
-No, to už je lepší!

18
00:01:06,840 --> 00:01:11,320
Zřejmě jste si všichni mysleli
to co já. "Kdo to je?"

19
00:01:13,160 --> 00:01:16,880
-(vnitřní hlas) To ne,
není to skutečný. Tohle se neděje.

20
00:01:16,880 --> 00:01:20,120
Claire ne.
Prosím, Claire, ne. Nééé!

21
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
A je to tu zas.

22
........