1
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
ŘEDITELSTVÍ

2
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
Kam jdeš?

3
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
SOUHVĚZDÍ

4
00:01:08,860 --> 00:01:10,654
V jaké jsi třídě?

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,199
- Ve třeťáku.
- Připravena na vysokou školu?

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Nepůjdu na vysokou.

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Proč ne? Vypadáš chytře.

8
00:01:18,370 --> 00:01:21,873
Jsem lepší v péči
o mladšího bratra a otce.

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,461
Joon-kyungu!

10
00:01:27,713 --> 00:01:28,755
Co to je?

11
00:01:28,839 --> 00:01:33,885
Můj mladší bratr se umístil na prvním místě
v matematické soutěži.

12
00:01:33,969 --> 00:01:37,222
Nikoliv ve škole, ale v celé provincii.

13
00:01:37,306 --> 00:01:40,225
- Páni!
- Úžasné!

14
00:01:40,309 --> 00:01:42,436
Jen tak dál, Joon-kyungu!

15
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Znáte Chang-sika z Bonghu?

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,401
Joon-kyung by měl jít do Soulu
taky studovat!

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Ale Chang-sik je pomalý
ve srovnání s Joon-kyungem!

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Jasně!

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
Pojď. Jdeme.

20
00:02:37,574 --> 00:02:39,618
Proč kupujeme tolik jídla?

21
00:02:39,701 --> 00:02:43,288
- Můj manžel má zítra narozeniny.
- Opravdu?

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Sama jsi to říkala.

23
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
- Blíží se vlak!
- Ach Bože!

........