1
00:00:06,840 --> 00:00:11,160
-V čínském Údolí králů
stojí vysoký vytesávaný kámen.

2
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
Označuje hrobku ženy,
která se z pouhé konkubíny

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,000
vypracovala
až na "čínského císaře".

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,800
Jediné ženy, která se odvážila
k tomuto titulu přihlásit.

5
00:00:25,280 --> 00:00:29,440
Do dějin se zapsala
jako velmi kontroverzní panovnice.

6
00:00:34,040 --> 00:00:39,320
-Ale žena mající takovou moc,
mohla narušit zavedené pořádky.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,720
-Wu Zetian nedokázala jen to,

8
00:00:42,720 --> 00:00:46,000
ona v mnoha ohledech
stát zcela změnila.

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
-Postavit se Wu Zetian do cesty
by bylo velmi nebezpečné.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
-Po její smrti před 1300 lety

11
00:00:55,360 --> 00:00:58,480
ji historikové líčili
jako bezcitnou tyranku,

12
00:00:58,480 --> 00:01:01,560
která způsobila Číně pohromu.

13
00:01:04,320 --> 00:01:09,040
Nové objevy však vykreslují
zcela odlišný obraz její vlády.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,000
Od starověkých náhrobků...

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,720
-Na tohle jsem se těšil od chvíle,
kdy to bylo vykopáno. Jsem nadšený!

16
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
-...k buddhistickým chrámům...

17
00:01:17,880 --> 00:01:21,760
-To jsem nečekal.
To je opravdu vzrušující!

18
00:01:21,760 --> 00:01:26,200
-Vidět to na vlastní oči
je neuvěřitelný zážitek.

19
00:01:26,200 --> 00:01:29,080
-...až k ztraceným pokladům.

20
00:01:29,080 --> 00:01:32,360
-Ještě úžasnější,
než jsem si myslela.

21
00:01:32,440 --> 00:01:36,240
-Jak se jedné ženě podařilo
ovládnout celou císařskou Čínu?

22
........