1
00:00:02,400 --> 00:00:04,840
-Je to už víc než 100 let,

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
co celý svět uchvacuje
příběh Titanicu.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,920
-Toto drama se odehrává v době,
kdy se loď potápí.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,280
Všichni se vidíme na její palubě
a říkáme si:

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
"Co bychom v té chvíli dělali?"

6
00:00:16,920 --> 00:00:20,560
-V dubnu roku 1912
byl Titanic největší lodí na světě.

7
00:00:22,800 --> 00:00:27,680
-Pro cestující 3. třídy
musel být pobyt úchvatný.

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,920
-Jeho příběh jsme vždy znali
v černobílém provedení.

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,520
Nyní vám jej poprvé představíme
v barvách.

10
00:00:35,520 --> 00:00:40,000
-Každému, kdo zaplatil peníze
za lístek 1. třídy,

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,880
se to tu muselo moc líbit.

12
00:00:42,880 --> 00:00:47,800
-Fotografie a filmové záběry
Titanicu a jeho sesterských lodí

13
00:00:47,800 --> 00:00:51,000
jsou v tomto dokumentu kolorovány.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Některé vůbec poprvé.

15
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
Vracejí původní vzhled lidem,

16
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
kteří postavili
nejslavnější loď 20. století

17
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
nebo se na ní plavili.

18
00:01:00,440 --> 00:01:03,240
Věci z Titanicu
nebo oděvy jeho pasažérů

19
00:01:03,240 --> 00:01:05,520
nám přibližují jejich život.

20
00:01:05,520 --> 00:01:08,400
-Byl uschován
ne jako připomínka tragédie,

21
00:01:08,400 --> 00:01:10,640
ale jako připomínka hrdosti.

22
00:01:10,640 --> 00:01:15,960
-Dramatické příběhy cestujících
vyprávějí jejich příbuzní.
........