1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
-Večer 14. dubna 1912,

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,080
Titanic, který byl
na své první plavbě přes oceán,

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
mířil mezi plovoucí ledové kry.

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,240
-Chvíli to vypadalo,
že se Titanicu podaří

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,960
obrovskému ledovci,
který se před ním objevil, vyhnout.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,520
Potom ale přišel otřes,
který byl cítit po celé lodi.

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,960
-O necelé 3 hodiny později

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,840
největší a nejnádhernější
zaoceánský parník na světě

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,880
leží na mořském dně

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,680
a mnoho cestujících
a členů posádky spolu s ním.

11
00:00:35,680 --> 00:00:40,080
-Jeden z mužů řekl mému otci:
"Teď už není co řešit, chlapče.

12
00:00:40,080 --> 00:00:43,000
Každý sám za sebe.
Radši tam skoč!"

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
-Máme zprávy o střelbě,
zprávy o bojích,

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,560
zavládl naprostý chaos.

15
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
-Fotografie a filmové záběry
Titanicu a jeho sesterských lodí

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,760
jsou v tomto dokumentu kolorovány.

17
00:00:55,760 --> 00:00:58,560
Některé vůbec poprvé.

18
00:00:58,560 --> 00:01:01,840
Vracejí původní vzhled lidem,

19
00:01:01,840 --> 00:01:05,440
kteří postavili
nejslavnější loď 20. století

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
nebo se na ní plavili.

21
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
-Tito lidé nežili
v černobílém světě.

22
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
Žili ve stejně barevném světě,
jako je ten náš.
........