1
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
-Jestli se zlobíš,
tak pojedeme domů.

2
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
-Slíbila jsi, že přijedeš,
takže ne.

3
00:00:50,000 --> 00:00:54,640
-Papá, je to jen na léto.
Potřebujeme peníze. Oni líp platí.

4
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
-Zvládli bychom to.

5
00:00:58,120 --> 00:01:02,240
-Kašleš hůř než to auto. Vážně.

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,320
Paní Andersenová je moc milá.
Bude tam hezky.

7
00:01:08,320 --> 00:01:11,240
-Ty se tam těšíš, že jo?

8
00:01:14,600 --> 00:01:17,440
-Vy se možná těšíte,
ale já teda ne.

9
00:01:17,440 --> 00:01:21,680
-Určitě to bude tak příjemné,
jako to bylo pokaždé.-Nech ji.

10
00:01:21,680 --> 00:01:25,000
-Slíbils, že můžu jet do Hornbaeku.
-Tak to jsem nikdy neslíbil.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,520
-Ano! Slíbil jsi to!
-Přestaňte.

12
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
-Souhlasím s Verou.
-Sliby se mají dodržovat.

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,880
A otec slíbil, že Ela pojede
do Hornbaeku se mnou!

14
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
-Tak už ticho, slečinko.
Jinak tě vysadím.

15
00:01:35,600 --> 00:01:39,680
-Tak mě teda vysaď!
-To by se ti líbilo! Chachacha.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,680
-Až přijedou hosté, vyhýbej se jim.
-Tati.

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
-Jsou z Kodaně!

18
00:02:02,760 --> 00:02:06,200
Přijedou na pár týdnů
a převrátí to tu vzhůru nohama.

19
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Žijou v úplně jiným světě.

20
00:02:08,200 --> 00:02:12,360
-Ale já s hosty vůbec nebudu.
Budu jen v kuchyni.

21
00:02:13,040 --> 00:02:16,040
A ti lidé tam jsou asi moc milí.

22
........