1
00:00:01,240 --> 00:00:05,680
-Jak můžeš bejt tak nešikovná!
Strhnu ti to ze mzdy, Marto!

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,280
Ty jsi kdo?
-Ty budeš určitě Fie, viď?-Ano.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,120
-Vyměníme ji s Martou.
Je moc hezká na to,

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,360
aby byla celé dny schovaná
v kuchyni s tebou, Molly.

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,520
-Slíbils, že můžu jet do Hornbaeku.
-To jsem nikdy neslíbil.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,600
-Ano! Slíbil jsi to!

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,720
Letos je tady
spousta mladejch kluků.

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
A půjdu do toho se vším všudy.

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,920
-Zde se servírují platýsi?
-Edward Weyse, jak jsem ti říkala!

10
00:00:29,920 --> 00:00:34,120
-Teď chci myslet jen na nás.-Ne!
To se nehodí, když čekáme dítě.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,680
-Zachraňování bank,
to už je minulost.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,960
Souhlasím s panem továrníkem.
-Skol!

13
00:00:38,960 --> 00:00:41,240
-Dobrý den.
-Jak se jmenuješ?-Fie.

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
-Budeš tu celý léto?
-Jo.-Tak zatím.

15
00:01:24,280 --> 00:01:28,280
-"Majitel je ostřejší,
ale paní Andersenová je milá.

16
00:01:28,280 --> 00:01:31,160
A děvčata, se kterými pracuji,
taky.

17
00:01:31,440 --> 00:01:33,560
Moc na tátu myslím.

18
00:01:33,560 --> 00:01:36,000
Jeden host tu měl noviny,

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,120
kde psali o sanatoriu
pro lidi s nemocnými plícemi.

20
00:01:40,120 --> 00:01:44,000
Tam by měl otec jet,
až vydělám dost peněz."

21
00:01:44,000 --> 00:01:48,080
MILOSTNÉ VZDECHY

........