1
00:00:00,360 --> 00:00:02,960
-Jdete od kováře?
-Od něj.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,160
-Edith!
-Tady jsem.

3
00:00:05,160 --> 00:00:09,120
-Celou dobu mi šlo hlavou,
jestli tu ještě budete.

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,680
-Kéž by přijel, dokud tu jsme.
A znovu tě požádal o ruku.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
-Já se vdávat nebudu!
To už jsem ti řekla!

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,040
-Volala Hillerödova zmrzlina!
Chtějí reklamní film.

7
00:00:20,040 --> 00:00:23,280
Třikrát se ptali, jestli v něm
opravdu bude hrát Edward Weyse.

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,800
-Ale dokud to dřevo neprodám,
nemám ani vindru.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
-Raději zůstaneme
u švédského dřeva, ne?

10
00:00:28,920 --> 00:00:32,960
-Ne! Smrk z Jutska je lacinější!
-Zeptám se Mortena, kolik je času.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,560
-Proč do toho zase taháš Mortena?
-Ty kontakty ve Švédsku má on.

12
00:00:36,560 --> 00:00:41,200
-Jednou budeme bydlet spolu.
Zatím musíš zůstat u tetičky Mety.

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,880
-Maminka jezdí, jak jen může.
-Ty jsi moje holčička.

14
00:01:19,720 --> 00:01:23,640
HELENE:Než to tu doskládáte,
půjdu za tatínkem.

15
00:01:28,120 --> 00:01:31,480
Vana, Edwarde?
To se ti nepodobá.

16
00:01:31,720 --> 00:01:34,800
Aha,
to natáčení s paní Molinovou.

17
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
-Jo, jo, to klapne.
-Dávej si pozor, Edwarde.

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,280
-Pozor na co?
-Ona je krásná.

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,480
-Chci tě upozornit,
že paní Molinová je taky vdaná.

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,640
-No jo, na to jsem zapomněla.
Pro tebe zapovězená.

........