1
00:01:21,240 --> 00:01:23,240
-Áh!

2
00:01:25,480 --> 00:01:28,000
-Běžel nahoru!

3
00:01:28,000 --> 00:01:33,080
-Tady není. -Je. Ty hledej tady,
já se podívám do jeho pokoje.

4
00:01:37,080 --> 00:01:39,920
-Já to říkal. Tady není.

5
00:01:40,280 --> 00:01:43,040
Já jdu dolů, Severine.

6
00:01:43,640 --> 00:01:45,800
-Chm!

7
00:01:46,800 --> 00:01:53,040
-Hjalmare?! Ty jsi tady?
-Jsem! Právě jsem přijel z nádraží.

8
00:01:53,040 --> 00:01:56,560
-Zrovna hraju s chlapci
na schovávanou.

9
00:01:56,560 --> 00:01:58,720
Mysleli jsme, že letos nepřijedeš.

10
00:01:58,720 --> 00:02:00,880
-Původně jsem nechtěl,
když Amanda řekla,

11
00:02:00,880 --> 00:02:03,120
že se Němci nastěhovali
do hotelu Vyhlídka, ale...

12
00:02:03,120 --> 00:02:05,360
-Nezlob se, ale my jsme se tady
všichni domluvili,

13
00:02:05,360 --> 00:02:07,360
že o nich nebudeme mluvit.

14
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
-Němci jsou tady rok

15
00:02:09,360 --> 00:02:11,800
a my jsme se už smířili
se stavem věcí?

16
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Děláme, jako by tady nebyli?
-Ano.

17
00:02:14,480 --> 00:02:18,480
Když budeme dělat, že tu nejsou,
tak tu nebudou.-Aha.

18
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
-A ty teď jdeš spinkat?

19
00:02:20,840 --> 00:02:24,560
-Ne, zrovna jsem se převlékal
do něčeho pohodlnějšího.

20
00:02:24,560 --> 00:02:28,000
-Máme tě!
-Podívejte se, kdo taky přijel.

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
-Ahoj, strýčku Hjalmare.
-Ahoj, chlapci.

22
00:02:30,600 --> 00:02:34,760
-Ty jdeš spát?
-Ne, já se zrovna převlékám.
........