1
00:00:20,004 --> 00:00:27,095
<font color="#ffff00">Buster Keaton ve filmu
„FRIGO VÍTĚZ UNIVERZITY“</font>

2
00:00:29,752 --> 00:00:36,130
<font color="#ffff00">Režie, scénář</font>

3
00:00:39,004 --> 00:00:46,938
<font color="#ffff00">Kamera</font>

4
00:00:49,481 --> 00:00:53,571
<font color="#ffff00">V rolích</font>

5
00:01:06,213 --> 00:01:13,460
Na sluncem zalitých březích Pacifiku,
kde se pevnina stýkala s vodou...

6
00:01:13,860 --> 00:01:18,656
v Kalifornii.

7
00:01:31,859 --> 00:01:34,282
Maturita na střední škole,

8
00:01:34,578 --> 00:01:38,312
po níž následuje
buď studium na vysoké škole,

9
00:01:38,607 --> 00:01:41,297
nebo nástup do práce.

10
00:01:47,471 --> 00:01:51,826
Pár kapek deště nedokázalo
zkalit radost matky

11
00:01:52,111 --> 00:01:55,594
v den synovy maturity.

12
00:02:02,310 --> 00:02:05,965
Cenovka

13
00:02:30,633 --> 00:02:34,741
Mary Haynesová – vítězka
všech anket popularity,

14
00:02:35,037 --> 00:02:37,963
v nichž hlasovali chlapci.

15
00:02:58,790 --> 00:03:03,401
Jeff Brown – atlet,
který si natolik liboval ve sportu,

16
00:03:03,686 --> 00:03:07,755
že přiměl nejednu dívku
k odchodu domů.

17
00:03:21,671 --> 00:03:26,459
„Nenapadlo mě,
že bys pro mě přišel v dešti.

18
00:03:26,774 --> 00:03:30,469
Je mi líto, že jsi celý mokrý.“

19
00:05:08,621 --> 00:05:11,685
„Mladý muži, už bylo načase,
abyste odmaturoval.

20
00:05:11,961 --> 00:05:14,177
Jste tu již sedm let.“

21
00:05:40,814 --> 00:05:49,070
„Vím, že na Clayton College
budete stejně populární jako tady.“

22
00:06:05,002 --> 00:06:11,179
„Je mi potěšením předat diplom
našemu nejlepšímu studentovi.“

23
........