1
00:00:28,440 --> 00:00:31,600
-Vzpomínám si na to,
jak jsem jako dítě

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
trávila čas
v blízkosti těchto obřích tvorů.

3
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
Na ten pocit tajemna a moci.

4
00:00:41,320 --> 00:00:44,320
Myslím, že ji slyším.

5
00:00:54,520 --> 00:00:59,160
Je úžasné, jak tato zvířata
svými hlasy a zpěvem

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,880
rozezvučí oceán.

7
00:01:03,400 --> 00:01:09,080
Jsou to jen jednoduché zvuky,
ale pro mě jsou překrásné.

8
00:01:13,360 --> 00:01:17,840
-Je léto
a u tichomořského pobřeží Patagonie

9
00:01:17,840 --> 00:01:20,840
se shromažďují kytovci.

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,480
Je to krajina fjordů,

11
00:01:23,480 --> 00:01:26,600
dlouhých a hlubokých
zatopených údolí,

12
00:01:26,600 --> 00:01:30,120
které byly hloubeny ledovci
po miliony let.

13
00:01:30,120 --> 00:01:35,000
Tyto odlehlé, na živiny bohaté vody
jsou magnetem pro živočichy.

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
A stále častěji i pro lidi.

15
00:01:41,160 --> 00:01:45,000
Na konci světa se nachází
země mnoha extrémů,

16
00:01:45,000 --> 00:01:48,760
kraj s nádhernou divokou přírodou.

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,160
Lidé a zvířata
tu mezi sebou bojovali o nadvládu

18
00:01:54,160 --> 00:01:56,920
celá staletí.

19
00:01:56,920 --> 00:02:01,680
Ale z nepřátel
se nyní stávají spojenci.

20
00:02:01,680 --> 00:02:07,960
V našem rychle se měnícím světě
společně čelí novým úskalím.

21
00:02:09,720 --> 00:02:12,960
-Jste vydáni na milost
přírodním živlům.

22
00:02:12,960 --> 00:02:17,880
Česká televize uvádí britský
........