1
00:00:13,800 --> 00:00:18,880
-Nejjižnější cíp Patagonie
zasahuje až do Jižního oceánu,

2
00:00:18,880 --> 00:00:23,520
jehož vody brázdí
opravdoví obři.

3
00:00:25,120 --> 00:00:29,440
V hlubinách je klid,

4
00:00:30,640 --> 00:00:35,080
ale nad hladinou zuří bouře.

5
00:00:36,200 --> 00:00:40,160
-Střetávají se tu dva oceány.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,200
A bývá to opravdu drsné.

7
00:00:46,040 --> 00:00:48,480
Když tady spadnete do vody,

8
00:00:48,480 --> 00:00:53,520
s největší pravděpodobností
nepřežijete.

9
00:00:58,960 --> 00:01:03,880
-V těchto zeměpisných šířkách
bývá moře děsivé.

10
00:01:05,520 --> 00:01:09,200
Říká se, že za čtyřicátým stupněm
jižní šířky

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
neplatí žádné zákony.

12
00:01:11,440 --> 00:01:16,040
A za padesátým
už vám nepomůže ani Bůh.

13
00:01:21,880 --> 00:01:26,520
Na konci světa se nachází
země mnoha extrémů,

14
00:01:26,960 --> 00:01:30,480
domov nádherné divoké přírody.

15
00:01:31,600 --> 00:01:37,200
Lidé a zvířata tu mezi sebou
celá staletí bojovali o nadvládu.

16
00:01:38,040 --> 00:01:42,960
Ale z nepřátel se nyní stávají
spojenci.

17
00:01:43,680 --> 00:01:50,760
V našem rychle se měnícím světě
společně čelí novým úskalím.

18
00:01:51,240 --> 00:01:54,760
-Jste vydáni na milost
přírodním živlům.

19
00:01:54,760 --> 00:01:59,680
Česká televize uvádí britský
koprodukční dokumentární cyklus

20
00:01:59,680 --> 00:02:03,520
PATAGONIE
Život na konci světa

21
00:02:07,640 --> 00:02:11,480
díl pátý
DALEKÝ JIH

22
00:02:13,760 --> 00:02:18,760
........