1
00:00:01,920 --> 00:00:05,600
-Dnes se zde ve vesmírném
středisku na Floridě píše historie.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,120
NASA chystá zkušební let
nové kosmické lodi,

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
která dopraví člověka na Mars.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,320
-Toto je Delta IV "Heavy".

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,680
Je to nejtěžší a nejsilnější
raketa na světě.

6
00:00:19,680 --> 00:00:23,360
NASA tvrdí, že co se dnes
odehraje na této startovací rampě,

7
00:00:23,360 --> 00:00:27,080
je naprosto největší akcí
letošního roku.

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,040
-Vesmírná loď Orion,

9
00:00:35,040 --> 00:00:38,640
která zde v tento historický den
prochází zkouškami,

10
00:00:38,640 --> 00:00:42,120
dopraví v příštím desetiletí
člověka na Mars.

11
00:00:42,120 --> 00:00:46,080
Na monumentální cestu se vydá
čtyř až šestičlenná posádka,

12
00:00:46,080 --> 00:00:50,000
která bude během tří let čelit
mimořádným fyzickým hrozbám,

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,360
včetně silné radiace,
demineralizace kostí

14
00:00:53,360 --> 00:00:56,920
a nedostatku
základních zdrojů k přežití.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,640
-Musíme se ujistit,
že vše funguje správně.

16
00:01:01,640 --> 00:01:04,240
Takže klademe důraz na systémy,

17
00:01:04,240 --> 00:01:08,280
jako je tepelný štít,
padáky a podobně.

18
00:01:08,720 --> 00:01:13,240
-Ale největší hrozba, které
budou muset čelit, není fyzická.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
-Five. Four. Three.

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Two. One.

21
00:01:24,760 --> 00:01:29,560
-Jak přežijí tři roky odloučení
daleko od Země a svých blízkých?

22
........