{396}{456}www.titulky.com
{476}{562}O 5 LET POZDĚJI
{1198}{1373}Ten lístek si nechte!|Nic vám nezaplatím!
{1377}{1475}Koukej na cestu!
{1541}{1699}Zajdi do sklepa a mrkni se|na přívod vody. Ano?
{1703}{1808}- Pomohl byste mi?|- Od toho tu nejsem.
{1813}{1914}- Buďte tak hodný, Franku.|- Tak jo, že jste to vy.
{1918}{2072}- Kdy přijdete na ten radiátor?|- Ještě jsem vám ho nespravil?
{2077}{2226}- Začíná tam být zima ...|- To bude raz dva.
{2549}{2640}Hej! Zastavte ten kočárek!
{2788}{2864}Moje dítě!|Pozor!
{3257}{3334}Zastavte ten kočárek!
{4607}{4739}- Kolik jich tam je?|- Čtrnáct. Je to jako zlý sen.
{4743}{4865}- Jak jsou velký?|- Tak metr dvacet.
{4967}{5055}Koukejte, kdo přišel!
{5139}{5211}Já myslel, že bude jako Rambo.
{5215}{5354}Hezky si sedněte, bude legrace!
{5358}{5508}- Můj táta říká, že umíte prd.|- Každý na duchy nevěří.
{5513}{5644}Táta říká, že umíte prd,|a že jste namydlený.
{5648}{5703}Zazpíváme si.
{5885}{5986}Když kolem řáděj strašidla|a duši na dveře buší
{5990}{6120}- Koho zavoláš o pomoc?|- Ramba! Ramba!
{6143}{6245}- Když upíří uvidíš spár ...|- Jdeme na pivo.
{6328}{6452}- Nashle! Zase zavolejte!|- Už žádný oslavy.
{6456}{6549}- Tady máš svůj díl.|- Nenechám se urážet od harantů.
{6553}{6694}Svátky klepou na dveře.|To je nejlepší sezóna.
{6698}{6858}Přiznej si to. Krotitelé neexistují.|Pro ty fracky jsme trilobiti.
{6862}{6960}Nevděční utřinosové.|A tolik jsme pro město udělali.
{6965}{7108}Vyvolali jsme obřího Lékořičáka,|upálili vršek mrakodrapu, -
{7112}{7212}- a každá slušná advokátní kancelář|v New Yorku nás zažalovala.
{7216}{7298}Jo, ale byla to jízda.
{7641}{7755}Vjel na frekventovanou ulici.|Běžela jsem za ním, -
{7759}{7844}- a pak se najednou zastavil.
{7848}{7908}Viděl to ještě někdo?
{7912}{8016}No jistě, stovky lidí.|Egone, já si nevymýšlím.
{8020}{8114}My vědci hledáme|jednoduchá vysvětlení.
{8118}{8206}- Jsme připraveni, doktore.|- Začneme s negativní kalibrací.
{8244}{8291}Na čem teď pracuješ?
{8295}{8458}Chci zjistit, jestli lidské emoce|ovlivňují okolní prostředí.
{8490}{8628}- Vidí nás?|- Ne. Myslí si, že jsou v poradně.
{8632}{8798}Postupně jsme zvyšovali teplotu|v místnosti. Teď je tam 35 °C.
{8833}{8946}Můj asistent jim říká,|aby ještě půl hodiny počkali.
{8983}{9124}Výborně. Moc pěkný.
{9129}{9253}- Co si o tom myslíš?|- Skvělé. Udělej index štěstí.
{9257}{9379}- Já myslím o tom kočárku.|- Můžu si k tomu přizvat Raye?
{9409}{9507}Jistě, když myslíš.|Ale Venkmana ne.
{9511}{9574}Ne.
{9578}{9681}Vídáš se s ním?|Jak se mu daří?
{9685}{9820}Nějaký čas byl úplně mimo.|Ale pak se z toho dostal.
{9824}{9945}- Zmíní se někdy o mně?|- Ne.
{10001}{10084}Nerozešli jsme se zrovna v dobrém.
{10088}{10174}A když jsem se vdala,|ztratili jsme jeden druhého z očí.
{10178}{10245}Jsme připraveni na test náklonnosti.
{10249}{10368}Chtěla jsem za ním zajít,|když se mi rozpadlo manželství ...
{10450}{10552}To je miloučký.
{10593}{10741}- Cením si, že děláš zrovna tohle.|- Ničeho se neboj.
{10745}{10835}Tady je moje číslo. Zavolej mi.
{10839}{10972}Radši o tom neříkej Petrovi.
{11016}{11080}Díky.
{11165}{11224}Odebereme jí to štěně.
{11440}{11519}Vítejte ve "Světě parapsychologie".|Jsem Peter Venkman.
{11523}{11636}Mým hostem je spisovatel,|publicista a parapsycholog, -
{11640}{11789}- Milton Angland. Tvoje nová kniha|se jmenuje "Konec světa."
{11793}{11896}Prozradíš nám, kdy to vypukne,|nebo si musíme koupit tvou knihu?
{11900}{12003}Konec světa nastane|o půlnoci na Silvestra.
{12007}{12161}Ještě letos?|To je dost brzy.
{12165}{12314}Na brožované vydání|si počkáš nejmíň rok.
{12318}{12438}A než z tvé knihy udělají televizní|seriál, uplyne další rok.
{12442}{12632}Nemohl jsi prostě říct: "Konec světa|nastane v letech 1992 -1994"?
{12636}{12701}Nechci z toho vytřískat peníze!
{12705}{12832}Hluboko v duši cítím, ...
{12891}{13040}... že svět zanikne letos|na Silvestra.
{13142}{13278}Přeji ti, aby ses nemýlil.|A co nám poví můj druhý host?
{13297}{13407}Elaine,|vy předvídáte jiné datum.
{13411}{13579}Konec světa nastane|14. února 2016.
{13583}{13706}Na svatého Valentýna. To je pech.
{13710}{13841}- Kdo vám to datum prozradil?|- Jeden mimozemšťan.
{13845}{13927}Vyprávěla jsem to manželovi, -
{13931}{14053}- byla jsem v Holiday lnn,|popíjela jsem u baru, -
{14057}{14208}- a v tom se objevil mimozemšťan|a zaplatil mi druhou rundu.
{14212}{14348}Musel mít nějaký přístroj,|kterým mi zatemnil mozek.
{14353}{14437}Přinutil mě,|abych s ním šla na pokoj.
{14441}{14573}A tam mi řekl o tom konci světa.
{14656}{14733}Mimozemšťan bydlel v hotelu?
{14759}{14895}Mohla to být kabina v kosmické|lodi, která vypadala jako pokoj.
{14899}{14970}Nejsem si jistá.
{14974}{15103}Ovšemže ne. S mimozemšťany|je to těžké. Nedá se jim věřit.
{15107}{15276}Málokterý je trochu pohledný,|většinou vypadají jako ještěrky.
{15280}{15410}Náš pořad končí. Příští týden|máme na programu ...
{15414}{15492}Zvířata bez srsti. Zvláštní.
{15497}{15598}Pro dnešek se s vámi loučí|Peter Venkman ...
{15659}{15713}Na shledanou.
{15720}{15894}- Kam na ty cvoky chodíš?|- Nikoho lepšího jsem nesehnal.
{15898}{16014}- Lidi si myslí, že jsi podvodník.|- Já jsem podvodník!
{16018}{16083}Pane starosto! Lenny!
{16087}{16187}- Přejete si něco?|- Jo. Dejte tu ruku pryč.
{16191}{16294}- Jsem starostův dávný přítel.|- Jsem jeho asistent.
{16298}{16411}Já vím, kdo jste, doktore,|ale nevidím kolem žádné duchy.
{16415}{16601}Kdysi jsme tohle město zachránili,|ale pak nám došly peníze.
{16605}{16688}Neobtěžujte pana starostu.|Kandiduje na guvernéra.
........