1
00:00:16,583 --> 00:00:20,541
10. LEDNA 1985
HAWKINS, INDIANA

2
00:02:12,625 --> 00:02:19,208
STRANGER THINGS:
PŘÍBĚHY Z PĚTAOSMDESÁTÉHO

3
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
PRVNÍ KAPITOLA:
VÍTEJ V MĚSTEČKU HAWKINS!

4
00:02:33,958 --> 00:02:35,666
PŘÍRODNÍ VĚDY
LINEÁRNÍ ALGEBRA

5
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}Batoh, klíče, vysílačku…

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}Mám všechno?

7
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>Mikeu, čekáme venku. Přepínám.</i>

8
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}- <i>Mikeu.</i>
- Jo, už jdu! Přepínám a končím!

9
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}Počkej. Co snídaně?

10
00:02:58,291 --> 00:02:59,708
{\an8}Nesnídám! Nestíhám!

11
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
{\an8}Dávej bacha.

12
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- Nancy, po škole rovnou domů.
- No jo.

13
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Mikeu, nezapomněl jsi na něco?

14
00:03:08,333 --> 00:03:09,291
{\an8}Že tě mám rád?

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}Jo, tohle. Díky, mami!

16
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- Už jede.
- No konečně.

17
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
{\an8}Dělejte, nebo to nestihneme!

18
00:03:21,541 --> 00:03:23,916
{\an8}Klídek, stíháme úplně v pohodě.

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}Jo, posledních pět týdnů jezdíme načas.

20
00:03:26,625 --> 00:03:29,833
{\an8}Já vím, ale co kdyby. Pojeďte.

21
00:03:35,541 --> 00:03:38,541
No tak, ještě kousek. Pojď.

22
00:03:39,375 --> 00:03:40,958
Dělej, ty mrchožroute!

23
00:03:41,041 --> 00:03:44,041
<i>Dustine, ozvi se. Přepínám.</i>

24
........