1
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
<i>Dveře se zavírají.</i>

2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
{\an8}JU SE-A

3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
<i>Přestoupila k nám?</i>

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Určitě někoho šikanovala.

5
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Ne, máma mi o ní vyprávěla.

6
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
Její rodiče si vzali život, takže je sama.

7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
- Fakt?
- Vážně?

8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
To je šílený.

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
Fakt děsivý.

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Možná taky není v pořádku.

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,562
Dokonce se traduje, že svý rodiče zabila.

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,817
Trojnásobná národní šampionka
a budoucí olympionička, Ju Se-a.

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- Potichu.
- Taky jsem v týmu.

14
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- Taky skáču do dálky.
- Tiše.

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- Řekla, ať seš zticha!
- Au.

16
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
No tak, tohle jsou nohy atleta.

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Všichni jsou tu pořád…

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
mentálně na prvním stupni,
takže jsou bezohlední.

19
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
Jestli tě někdo
bude zase obtěžovat, dej mi vědět.

20
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
A pokud budeš potřebovat
od někoho opsat úkol, řekni jemu, ne mně.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
Úkoly by sis měla dělat sama.

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Já jsem Kang Ha-džun.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
Protože seš tu nová, tak ti klidně pomůžu.

........